有些中文翻譯是從中國版直接轉繁體再修用語，但還是很多奇怪的地方
比如說「他的英文水準很低」
感覺得到翻譯有在避免「水平」這個詞
但以在地的用語習慣來說，還是「程度」最貼切吧
諸如此類很多
看東西看到有點阿雜ㄌmur一下

噗主是看什麼類的書籍呀？

水準感覺蠻貼切的ㄟ

有些人他看得懂外語，但如果要用中文來表達反而會打結，大概是這樣

簡單來說就是他中文不好

jaguar4101: 是網站～會放一些翻譯文章的

shabu5380: 我感覺水準會用於討論「一個群體的平均值」的時候，比如這個地區的經濟水準之類的
單獨形容個人的話，覺得是別的意思了，比如「沒水準、水準很低」
我的感覺啦～

sheep6385: 也是，畢竟翻譯完全是另個專業

可能最初就是用機器翻譯

超認同，我也一直覺得程度比較適合形容個人，水準比較適合形容整體
有時候看到水準形容個人就感覺很奇怪