karmago
亞洲人不太懂的歧視用語
Oriental (東洋）

很多亞洲公司名字都有oriental就更困惑了

far East 遠東好像也是

！原來這個有歧視意味在？那m開頭的呢？

ant3876: 滿大人也是很有名的歧視用語

M哪個？

ಠ_ಠ: Mandarin

我們也會統稱一堆
叫西方西洋/歐美啊

Mandarin
是中文標準語（北京話）的
正式英文
不是歧視吧

比起Chinese
好像比較會講
I speak Mandarin 跟粵語等做區分

這邊有解釋，還有介紹其他歧視用語
歧視/侮辱華人的 Chink、Ching Chong 等是什麼意思，怎麼來的？ – 英文庫

ಠ_ಠ: 對，我們現在使用這個應該叫做Mandarin，Chinese其實用在語言上是個超級不精確的詞
用漢字的都Chinese？日文漢字：
中國領土有的語言都Chinese？蒙古語、維吾爾語、朝鮮語：
語言學分類漢語族都Chinese？那要不要把英語也叫做Germanic？

東亞長年因為政治之故，對語言學的一些基本知識掌握普遍低，就常常有很奇怪的觀念，語文不分也是一例

我有在跟一些以英文使用者為對象的日文教學IG，日文漢字都是稱為Kanji，很多英文使用者也不會認為Chinese和Kanji有何關係（除非有特地研究的人才知道，要不然還真不少人不知日文漢字跟中文有關係），你看著日文漢字說那叫Chinese，還會有洋人糾正那叫Japanese。所以不用責備東亞，歐美看到Chinese就是中文，跟Mandarin幾乎相等，不會有跟跟日文漢字混淆的問題

另外你比較的那些，英文都有特定說法，Chinese跟Mongolian

也不會因為說詞太籠統而被混淆。世界大部分人都不是念語言學，所以沒你想像的那班精準

alpaca1902: 我的意思就是Chinese用來稱呼語言很不精準，而且其實包含了政治領導的國族主義，「中文」也是一樣
講日文的例子是理想的，因為那是可以分的，Kanji或漢字或者更廣泛的說法方塊字只是符號，（搭配平假平跟片假名）用來書寫日語，而成為日文

但是如果講到例如上海人寫滬字，香港人寫廣東話白話文，這些都用了很像的方塊字，但這些也叫中文嗎？如果是，為什麼用漢字書寫的日文不會也算中文？
然後這時候有人就會跟你說，啊，中文是指漢語族，也就是我上面反問的最後一個：英文跟Germanic語族都用拉丁字母，怎麼不把Germanic語族的都這樣稱呼？

就是因為政治的關係，只尊Mandarin，政治上只容許Mandarin白話文，稱之Chinese/中文，其他都被貶為腔調或方言，但是如果其他語言也寫了字，就會找各種理由（例如同樣使用漢字、同樣屬於漢語族）把它們都包進「中文」裡面

而我提東亞的原因，或者應該說明白一點稱Mandarin圈，狀況是：明明存在很多語言，但人們必須得通Mandarin且也只能寫Mandarin，形成「雙層語言diglossia」

其實應該像對待日文漢字一樣，是滬文漢字、粵文漢字，台灣也有台文跟客文漢字，才是尊重語言主體的理解方式。語言的存在遠早於文字。像我前面舉的蒙古語等例子，應該就能輕易看出稱它們為Chinese不適合，但是對於漢語族跟使用漢字的語言，Chinese的使用常常如緊箍咒隨便套。但這種傘式術語有比較多元包容嗎？並沒有，就像你說的，最普遍印象就是Chinese=Mandarin，濫用這個模糊詞彙把大家都包進來，但實際上就是持續均一化抹除多元。這就是為什麼我一開始留言會支持使用Mandarin勝過Chinese