アイナナ

『Re:vale × セレッソ大阪&湘南ベルマーレコラボ』応援メッセージ

今天在櫻花球場播出的Re:vale的信息，翻譯下收

🩷百：大家好，我是百！
💚千：我是千！
🩷百：我想有些人是初次見面，有些人已經認識我們，但我們是……
🩷💚二人：Re:vale！
🩷百：這次我們將在J1聯賽第29輪，セレッソ大阪(大阪櫻花隊)VS湘南ベルマーレ(湘南美海)的比賽中，在「ヨドコウ櫻花球場」擔任應援之責！
💚千：平日我們是名為「Re:vale」的偶像。

🩷百：我與在場的大家同樣非常喜歡足球，因此得到這個機會真的感到很光榮。
💚千：我也非常高興能和在場的大家一起分享只有在球場上才能體驗到的熱情。
🩷百：我們兩個充滿活力地穿著帥氣的球衣拍了照，我一直一直都非常期待今天。
💚千：在此，我們祈願本日兩支球隊的球員和兩邊的球迷們都能表現出色。來到球場的Re:vale的粉絲們也是，如果你們能和我們一起應援，我們會非常開心。
🩷💚二人：以上是Re:vale！

現場是這樣的感覺：

悠花 on X

小偶像真實存在...!

當初公佈合作的時候二人各自的message不知道有沒有人翻譯過？

🩷「唷嗬！我是Re:vale的百！
居然！這次小百與大阪櫻花隊的合作確定了！
平常我們都站在舞台上受到粉絲們的支持，但這次我想支持大阪櫻花隊，與大家一起把足球的氣氛熱鬧起來！
因為對於作為偶像的我們，以及足球選手來說，大家的支持和歡呼聲真的都會變成力量。
在比賽當天，期待與大阪櫻花隊的支持者、以及Re:vale的粉絲們一起，把大阪櫻花隊的主場「ヨドコウ櫻花球場」染成粉紅色！」(chatGPT提供初稿，我修正w)

💚「你好，我是Re:vale的千。
這次我和湘南美海隊的合作確定了。
我的搭檔百有足球經驗，因此我因為以這種方式也能夠參與足球相關的事而感到非常幸福。我會請百教我，努力增加自己的知識。
只有在球場上才能感受到的熱情、湘南美海支持者的強烈感情，如果能夠與我們Re:vale的粉絲們一起共襄盛舉的話，我會非常開心。
不管是足球還是音樂，最重要的是「享受」這種心情吧。」

今天球賽其他雜七雜八的各種現場推特：

@Koimizu233 - #アイナナ 原來今天晚上就是Re:vale的足球コラボ了！ 在球場大屏幕看到...

感覺氣氛好好！

竟然收到噗幣！謝謝，翻譯有幫到你就太好了