狐｜一腳踩進哥line坑
@fox88624
Thu, Sep 28, 2023 2:49 PM
Fri, Sep 29, 2023 3:38 AM
PSYCHOPASS
心靈判官
關於這次的PROVINDENCE劇場版的翻譯。
（底下有雷請要去看的各位不要點開）
單純吐槽但還是涉及劇透請介意者不要點開。
最好笑的是發現心靈判官這個tag比較多人用，偷偷補
狐｜一腳踩進哥line坑
@fox88624
Thu, Sep 28, 2023 2:49 PM
·防雷·
狐｜一腳踩進哥line坑
@fox88624
Thu, Sep 28, 2023 2:49 PM
·防雷·
狐｜一腳踩進哥line坑
@fox88624
Thu, Sep 28, 2023 2:50 PM
Thu, Sep 28, 2023 5:11 PM
我覺得其實整體上整部片翻得不錯就連去日本看漏掉的地方都有被解惑很爽但
狐｜一腳踩進哥line坑
@fox88624
Thu, Sep 28, 2023 2:50 PM
但
狐｜一腳踩進哥line坑
@fox88624
Thu, Sep 28, 2023 2:51 PM
最後那句「一係をお願い」怎麼翻成「帶我去一課」(rofl)(rofl)(rofl)(rofl)(rofl)(rofl)(rofl)
狐｜一腳踩進哥line坑
@fox88624
Thu, Sep 28, 2023 2:51 PM
我自己覺得單看字幕超出戲的靠北(rofl)(rofl)(rofl)(rofl)(rofl)
夏美☘️いろはの泉姫
@kwan629
Thu, Sep 28, 2023 2:54 PM
比google翻譯還爛欸什麼鬼#######
狐｜一腳踩進哥line坑
@fox88624
Thu, Sep 28, 2023 2:55 PM
那麼嚴肅差點笑出來（幹）
夏美☘️いろはの泉姫
@kwan629
Thu, Sep 28, 2023 2:57 PM
翻譯沒有人做較對的嗎
看到角色介紹好像也有翻譯錯誤的部分??
載入新的回覆