ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Thu, Sep 28, 2023 1:09 AM
Thu, Sep 28, 2023 1:09 AM
437
129
＼ムビナナ讓你淚流不止嗎，是否一次次地深受歌詞感動，並讚嘆中文版翻譯的巧妙／
希望能借用各位マネージャー的力量，共同完成這本粉絲手作歌詞本
ムビナナ劇場版歌詞中文翻譯（ネタバレあり）
偶像星願
アイナナ
ムビナナ
ಠ_ಠ
Thu, Sep 28, 2023 1:10 AM
Thu, Sep 28, 2023 1:11 AM
說明：
真的好喜歡每首歌的歌詞，也覺得這次中文翻譯得很美，但自己一個人沒辦法一字不漏地記住，希望能借用全てのマネージャーの皆様的力量，如果能一人出戲院後記得一句，或許就有可能拼湊出完整的歌詞！
ಠ_ಠ
Thu, Sep 28, 2023 1:10 AM
Thu, Sep 28, 2023 1:11 AM
規則：
皆可自由編輯，惟不能刪除他人輸入之內容，若不小心動到文件請善用「復原」與「版本紀錄」功能回復
ಠ_ಠ
Thu, Sep 28, 2023 1:10 AM
Thu, Sep 28, 2023 1:11 AM
如何使用：編輯前請先閱讀「文件說明」，有疑問都可在「自由留言區」欄位提出，留在這噗下面也可以
ಠ_ಠ
Thu, Sep 28, 2023 1:10 AM
（偷偷說雖然是匿名，但還是希望大家送出留言前都能再讀一次，想一下是否會引起誤會或讓其他人不悅，希望大家能以有禮貌與尊重他人為前提互動）
ಠ_ಠ
Thu, Sep 28, 2023 1:11 AM
留樓
ಠ_ಠ
Thu, Sep 28, 2023 1:11 AM
留樓
ಠ_ಠ
Thu, Sep 28, 2023 1:11 AM
留樓
ಠ_ಠ
Thu, Sep 28, 2023 1:11 AM
留樓
ಠ_ಠ
Thu, Sep 28, 2023 1:12 AM
日文歌詞會盡快補上！
uranus2682
Thu, Sep 28, 2023 1:32 AM
感謝企劃！真的好需要QAQ
human5442
Thu, Sep 28, 2023 3:20 AM
點進去看了一下NO DOUBT那頁好像誤植成ササゲロ
weasel2005
Thu, Sep 28, 2023 3:43 AM
想帶筆去速寫歌詞
不知道可不可以
shark9999
Thu, Sep 28, 2023 3:47 AM
weasel2005: 覺得不要拿手機錄應該就沒關係吧
ಠ_ಠ
Thu, Sep 28, 2023 3:50 AM
weasel2005: 可以的！！
只要遵守「影廳內禁止拍照、錄影、錄音」的規定就可以了
ಠ_ಠ
Thu, Sep 28, 2023 3:52 AM
human5442: 真的耶！已修正，感謝
queen5501
Thu, Sep 28, 2023 3:53 AM
確實！覺得這次歌詞翻得好好！感謝企劃><
rum8401
Fri, Sep 29, 2023 8:07 PM
Fri, Sep 29, 2023 8:08 PM
才在想有機會的話想把歌詞翻譯抄下來😭謝謝噗主
曼迪的歌詞翻譯真的都超棒的……以前劇情裡偶爾出現歌詞的時候也是，台版遊戲沒翻好沒做到的事，曼迪在動畫翻譯做到了
ಠ_ಠ
Sat, Sep 30, 2023 8:34 AM
更新：這邊已經將日文歌詞都修正為 Movie Size// 如果還有遺漏的話可以再提醒，感謝
cow980
Mon, Oct 9, 2023 4:41 AM
劇場版歌詞真的好美
載入新的回覆
希望能借用各位マネージャー的力量，共同完成這本粉絲手作歌詞本
真的好喜歡每首歌的歌詞，也覺得這次中文翻譯得很美，但自己一個人沒辦法一字不漏地記住，希望能借用全てのマネージャーの皆様的力量，如果能一人出戲院後記得一句，或許就有可能拼湊出完整的歌詞！
皆可自由編輯，惟不能刪除他人輸入之內容，若不小心動到文件請善用「復原」與「版本紀錄」功能回復
不知道可不可以
只要遵守「影廳內禁止拍照、錄影、錄音」的規定就可以了
曼迪的歌詞翻譯真的都超棒的……以前劇情裡偶爾出現歌詞的時候也是，台版遊戲沒翻好沒做到的事，曼迪在動畫翻譯做到了