RJP 雷吉 翻譯

Leonard’s Story – For The People

雷吉在影集《For the People紐約法情》中的這段演技真的好好，台詞裡那段哽咽出現的好自然，連壓抑哭意的呼吸都顫抖的很真實
不知道是不是跟他過往的人生經歷有關，也許這種哽咽多少有些真實成分

（翻譯下收，斷句盡量照他講台詞的斷句。名字我是用聽的所以可能會打錯。這個角色是年輕檢察官，媽媽是議員）

哇哩咧

我沒和我媽說過發生了什麼事
我們從來沒有討論過任何有關種族的事
她認為討論種族問題會讓它成為自己幻想出來的枷鎖
我回到學校，以為可以跟班上三位黑人同學談談
當我真的開口，Andre Mary Wether告訴我什麼事都沒發生，因為我不是真正的黑人，說我媽是個叛徒而我也是
我和最好的朋友Mark Spade說這件事，他是白人
他說：「很棒，你真僥倖」然後開始說著春假要去哪裡玩 我真的太厭倦了
做我自己，代表我永遠都不屬於任何地方
人們說我傲慢，因為我抬著頭
說我忽略他們，但他們本就不願接納我
我不會放棄這個案子，我會贏的