p/pegc7i

@anonymous

偷偷說

Tue, Sep 26, 2023 10:32 PM

Wed, Sep 27, 2023 12:06 AM

825

485

嗨！是我，鏽湖繁中譯者
鏽湖最新作品「Underground Blossom」終於上架了！
請拿出魔法小卡卡刷下去，非常佛心價
這次翻譯過程到上架最後一刻大家也都還在努力debug跟修正
而大家依然可在遊戲中尋找祕密
我跟其他譯者也都是得詢問之下才知道答案哈哈

若在Demo就找到隱藏關卡的，這次也不要錯過！在今天發布的QA也有人問到，所以不算爆雷吧？哈哈

故事環繞在Laura身上，大家能一探她的生平
搭配特別設計的大提琴演奏，只能說超讚！

有問題歡迎留言XD我都有在看
有興趣的也可以搜尋Rusty Lake查看我之前的發文！謝謝大家！ Rustylake 鏽湖 Undergroundblossom

https://images.plurk.com/3aJm9qDPrwyri24uznTGwk.jpg

soup4257

Tue, Sep 26, 2023 10:32 PM

耶

sake646

Tue, Sep 26, 2023 10:32 PM

買買

miso1888

Tue, Sep 26, 2023 10:36 PM

好耶，感謝翻譯！

garlic6224

Tue, Sep 26, 2023 10:54 PM

耶！！來了！！

sake7977

Tue, Sep 26, 2023 10:57 PM

好耶

melon611

Tue, Sep 26, 2023 10:58 PM

這遊戲原來有翻譯的說

alien7841

Tue, Sep 26, 2023 10:58 PM

fairy7482

Tue, Sep 26, 2023 11:21 PM

感謝翻譯！！！！買買買

oreo6071

Tue, Sep 26, 2023 11:32 PM

耶

brandy2115

Wed, Sep 27, 2023 1:18 AM

感謝您，買！

pizza9865

Wed, Sep 27, 2023 2:12 AM

啊啊啊等好久終於上架了！

aries5689

Wed, Sep 27, 2023 2:23 AM

謝謝翻譯!!!!!

fig2712

Wed, Sep 27, 2023 2:42 AM

哇又有新作了！買買買！

oyster467

Wed, Sep 27, 2023 2:45 AM

Google play什麼時候上架啊啊啊

aries5689

Wed, Sep 27, 2023 3:02 AM

Wed, Sep 27, 2023 3:03 AM

apple商店應該會有吧

真的感謝翻譯，早期在玩的時候都沒翻譯英文又爛，啃得超辛苦

sake7977

Wed, Sep 27, 2023 4:22 AM

aries5689: Apple 有我早上就已經買了

pirate2109

Wed, Sep 27, 2023 4:28 AM

太開心了！

bison6165

Wed, Sep 27, 2023 4:31 AM

Wed, Sep 27, 2023 4:32 AM

瘋掉哇啊

今天最開心的事情！

ಠ_ಠ

Wed, Sep 27, 2023 5:02 AM

oyster467: 9/27上架！但我看應該是以他們荷蘭時間XD不好意思再等一會！！

ಠ_ಠ

Wed, Sep 27, 2023 5:03 AM

aries5689: 一定有的！目前大概都會有的平台就是iOS, Android跟Steam！

panda4371

Wed, Sep 27, 2023 5:35 AM

好耶！

kudu4996

Wed, Sep 27, 2023 5:48 AM

每天都在倒數！終於等到今天了！

salt444

Wed, Sep 27, 2023 6:12 AM

不知道能不能問這次的遊戲時數大概多長？怕晚上回家會不小心玩通宵

lark1412

Wed, Sep 27, 2023 6:12 AM

Steam - Underground Blossom

Underground Blossom - Google Play 應用程式

‎Underground Blossom

ಠ_ಠ

Wed, Sep 27, 2023 6:57 AM

salt444: 說實話，我的數字不太準XD因為我們大家前後玩了大概滿多種版本，第一版走完全部的那時候，沒有成就可以解，大家就是看各道具在哪、對白有哪些，第二版的成就跟最後推出版本的成就又有點不同，但我可以說光是隱藏關卡若在Demo時期沒找到的，打算自己找不作弊的，大概一天也找不完XDDD以及收集到全成就又是一回事了，但因為這次是採很多車站的方式，我自己是到下一個站就可以休息一下XD

ಠ_ಠ

Wed, Sep 27, 2023 6:57 AM

lark1412: 感謝支援！

ಠ_ಠ

Wed, Sep 27, 2023 7:36 AM

salt444: 官方這次公布的時數大約2小時，但這只是全部走完，不包含收集全成就！如果要收集完不作弊可能沒這麼快XD我自己Steam就21小時（扣掉可能5小時我不小心沒關掉出門）這還不包含我在iPad跟手機上也都跑過一次的時間XD我自己估我沒問過他們的情況下，大概會有三個成就我實在找不到，供你參考！

https://images.plurk.com/6iu4hJPYf583nowd7rCbg5.png

waffle2885

Wed, Sep 27, 2023 9:45 AM

parrot4000

Wed, Sep 27, 2023 10:00 AM

謝謝！超愛鏽湖系列的

dwarf581

Wed, Sep 27, 2023 10:23 AM

謝謝翻譯，超愛鏽湖的

butter5884

Wed, Sep 27, 2023 10:31 AM

Wed, Sep 27, 2023 10:34 AM

謝謝翻譯，昨天通知app開放就趕快下載來玩

可以問成就的部分嗎？
然後想問iOS版音樂斷斷續續是故意的還是我的手機的問題，聽得不太舒服

salt444

Wed, Sep 27, 2023 11:24 AM

ಠ_ಠ: 謝謝經驗談！
太好了我可以今天晚上衝完主線，然後連假再慢慢解成就XDDDD

walrus5917

Wed, Sep 27, 2023 1:42 PM

太好啦!!!感謝翻譯！！！！期待好久！

berry1893

Wed, Sep 27, 2023 2:22 PM

哇是銹湖！原來有專門繁中版本翻譯嗎

（好多英語系遊戲的繁中都簡轉繁而已，被用語雷到只玩原文…）不知道能不能問，這次有jump scare 嗎？之前被銹湖的jump scare嚇到…想先有心理準備

ಠ_ಠ

Wed, Sep 27, 2023 3:25 PM

butter5884: 我怕爆雷XD 想問哪個？我再看怎麼跟你說！

ಠ_ಠ

Wed, Sep 27, 2023 3:27 PM

berry1893: 我懂！希望有幫助到你！這次沒有jump scare！我印象是沒有啦XD怕我自己免疫就忽略了

ಠ_ಠ

Wed, Sep 27, 2023 3:32 PM

worm9477: 其實我們有跟他們討論過，目前除了部分語言會音譯人名外，其實大部分時候會保留原文，因為我們在翻的時候，蠻多時候我們也都不太懂邏輯是什麼XD有時候故事設定是影響著未來的作品，更深去討論就又破壞了大家自己去研究和探索鏽湖的世界觀哈哈，所以其實標題我沒特別去想過，因為純照故事跟名稱去翻，不確定是否為他們所想表達的意思XD就給大家多一點想像空間（？）

butter5884

Wed, Sep 27, 2023 4:02 PM

Thu, Sep 28, 2023 10:39 AM

ಠ_ಠ: 成就我想問最下面1、5和6（從左邊數來）沒解到要重來嗎qwq

ಠ_ಠ - 成就還有三個沒有解www 希望有噗浪旅人可以討論超級感謝問題下收 #鏽湖 #RustyL...

怕暴雷所以開了新噗

pitaya4514

Thu, Sep 28, 2023 12:31 AM

Thu, Sep 28, 2023 12:35 AM

昨天破完關卡了，這次的作品也超棒的!!!很喜歡作者的很多巧思~~翻譯也很讚(超喜歡車站名的各種翻譯)www
謝謝作者和譯者們的用心~~

salad8325

Thu, Sep 28, 2023 1:56 AM