Kinderbuch „Rosi sucht Geld“ von 2013 - Berlin.de

柏林市中央區公告
>Das Kinderbuch „Rosi sucht Geld“, das vor und 10 Jahren mit Mitteln aus dem Programm Soziale Stadt der Senatsverwaltung für Stadtentwicklung entstanden war und seitdem auf den Internetseiten des Bezirksamts Mitte verlinkt ist
>「羅西需要錢」這本書是十年前由柏林市城市發展部的「社會城市」計畫所資助製作，並從那時起放在中央區公署的網頁連結中
嘿嘿，10年前的柏林是誰執政？
答案是：SPD

這個問題問得很好, 我們請樓下來回答

那麼，10年前的柏林市長是誰呢？
就是這位：

講座: 「貧窮，但性感！」柏林在二千年初是如何變成歐洲最有趣的大都會？ - Goethe-Institu...

Klaus Wowereit，鼎鼎有名的同志市長。

更有趣的是，今天這個聲明提到了城市發展部。當時的城市發展部是誰主管呢？
Michael Müller（SPD），他在Wowereit於2014下台後，接著上任當柏林市長。他當柏林市長一直到2021年。

>Es wurde ausschließlich an Erwachsene ausgegeben, die selbst entschieden, wie und ob sie es verwenden wollen.
這本書僅被分發給成年人，由他們自行判斷，如何以及是否使用它。

>>Das Buch versucht Eltern eine Handreichung zu geben, die vor der Frage stehen, wie sie ihren Kindern erklären sollen, warum es Sexarbeitende auf der Kurfürstenstraße (und anderswo in der Stadt) gibt.
這本書試著為家長提供一個指南，當他們被詢問時，如何向他們的孩子去解釋，為何在選帝侯大街（或其他城市某處）存在性工作人員。

>Familien, die im Kurfürstenkiez wohnen, hatten das Bezirksamt Mitte gefragt, was sie ihren Kindern sagen sollen. Viele fühlten sich damit überfordert.
那些在選帝侯專區居住的家庭，曾向中央區公署反應，不知該如何向他們的孩子回答。許多人對此感到不知所措。

>Daher hatte eine lokale Arbeitsgruppe 2012 beschlossen, das Buch im Rahmen eines Förderprojekts zu erarbeiten. Dafür konnte eine Künstlerin gewonnen werden, die sich im Gebiet gut auskennt und Erfahrung in der künstlerischen Arbeit mit Kindern hat.
於是在2012年的在地工作小組確定，以資助項目的方式製作一本書。於是一名藝術工作者獲得的資助，她在相關領域有著優秀的知識以及在針對兒童的藝術創作上有著經驗。

>Rückwirkend muss allerdings konstatiert werden, dass diese Handreichung keine der erwarteten Ergebnisse erzielt hat und Erwachsene das Buch nicht genutzt haben.
無論如何，這個指南在它未獲得預期的效果以及成年人不願使用它時，都必須被追溯查察。

>Daher wird es von der Webseite genommen, die Webseite wird überarbeitet und an heutigen Bedarfen ausgerichtet.
因此相關網頁將被撤除，並進行加工以使之符合今日的需求。

請問SPD是怎樣的政黨？

德國社會民主黨 - 維基百科，自由的百科全書

這跟紐約市讓變裝皇后去圖書館唸書給小孩聽一樣荒謬。

本書作者後記的第一句話（機器翻譯）：

「《羅西需要錢》是一本由各色人士（編寫？），提供給 6 到 12 歲兒童的『社區關係書籍』。」


然後聲明說這只是「給成年人的指南？」