アイナナ

《劇場版IDOLiSH7-偶像星願-》聲優特映場直擊！廣瀨裕也初來台想嚐雞排、保志總一朗心懷搭檔不忘大喊...

想請問有去現場、懂日文的旅人，活動中「萬里」的情況

保志說的是不得不去／只要千／會和千一起去，是哪個才對？
在repo噗中我看到這三種說法，也有人說翻譯應該是不熟悉i7所以誤譯了，但今天fb推薦了主持人帖文給我，留言中提到翻譯是台配版的紡
所以想問問懂日文的大家，其實保志說的是哪個意思？

個人現場聽是不得不跟千一起去了，因為是雙重否定，所以翻譯可能當下聽錯吧

看了原文是1.
我覺得是口譯員沒有聽到と這個音導致整個誤譯

行かない:不去
行かないと：得要去才行了
～動詞1+ないといけない:非得去做才行的意思

謝謝

借串問「我只要千！」原文到底說了什麼

モモの立場なら行かないとですね

でも千と一緒に行く

所以1跟3都對

alpaca5143: 感謝！

整段話就是在百的立場上必須去一趟(萬里),但是會跟千一起去