「一信向天飛」瀟湘神
@shoushun
Fri, Sep 22, 2023 4:42 AM
12
在《黑魔法手帖》看到這一段：

「這種神祕的紙牌，在法國稱作「tarot」（塔羅牌），在德國稱作「tarock」，在義大利則稱作「tarocchi」。最具影響力的神祕學作家狄克森．卡爾（John Dickson Carr），在他的作品《寶劍八》中，便出現過這種塔羅牌，賦予整本小說奇異的神祕氛圍，相信愛好奇幻小說的人都知道這本書。」

看到神秘學作家時愣了一下，想說這跟我知道的卡爾不同（我知道的卡爾是密室之王），還去查了一下，確認卡爾有沒有別的面向，後來突然想到，該不會是翻譯把ミステリ翻成神秘學了吧？忍不住好奇原文是什麼，包括後面奇幻小說的原文。
Faker(冒業)
@faker102
Fri, Sep 22, 2023 4:45 AM
應該是了，我記得以前也見過「ミステリ作家」被翻成「神秘作家」。
「一信向天飛」瀟湘神
@shoushun
Fri, Sep 22, 2023 4:49 AM
想想也可以理解為什麼這樣翻（推理小說太冷門，淚），不過一瞬間對卡爾的認知錯亂實在很好笑XD 期待一個卡爾是神秘學作家的平行世界！
曲辰
@curvestar
Fri, Sep 22, 2023 4:53 AM
我覺得翻譯就是沒多想，但這真的一看就知道是日本人寫的，全世界最愛卡的大概就是日本人
Faker(冒業)
@faker102
Fri, Sep 22, 2023 4:56 AM
把《燃燒的法庭》當成神秘學小說好像也不是不可能。
「一信向天飛」瀟湘神
@shoushun
Fri, Sep 22, 2023 4:59 AM
曲辰 : 居然XDD 是因為日本人愛密室嗎？XD
Faker(冒業) : 還沒看過這本，之後來看看多神秘學！XD
Faker(冒業)
@faker102
Fri, Sep 22, 2023 5:01 AM
而日本人之中最愛卡爾的應該是二階堂黎人
広本～β
@hkchan
Fri, Sep 22, 2023 5:05 AM
居然沒有譯錯！！
https://images.plurk.com/3XJFYJev9zMIwzr2zQdS0q.png

（因為電子書特價，只要HK$15，我就買了……）
「一信向天飛」瀟湘神
@shoushun
Fri, Sep 22, 2023 5:06 AM
広本～β : 震驚！！！卡爾的形象到底！！！XDD
Faker(冒業)
@faker102
Fri, Sep 22, 2023 5:10 AM
OMG為了驗證原文而付錢的求證精神太偉大了
広本～β
@hkchan
Fri, Sep 22, 2023 5:12 AM
Fri, Sep 22, 2023 5:13 AM
Faker(冒業) : 因為碰巧遇上五折加上我一向喜歡收集怪奇類實用書刊而且BW日本帳戶還有儲值金wwww
載入新的回覆