想請教一個日文問題
下收

想問一下第5題可以翻成：因為是老舊的公司住宅，只有洗臉台的水出不來 嗎？
可是又感覺怪怪的しか⋯ない不是除了⋯之外嗎

有“只好、只能、只有”的意思

好像是只有水會出來

しか和だけ的用法有點類似
但しか後面只能接否定
所以 水しか出ません
= 水だけ出ます
只會出冷水（沒有熱水）

是「除了...之外就沒有」
那個沒有很重要

〇〇しか△△ない(否定句)＝〇〇だけ(肯定句)
除了〇〇之外，沒有△△＝只有〇〇
水しか出ない＝水だけ出る
除了冷水以外，流不出其他的＝只流得出冷水

p.s.「水」是指一般常溫水、冷水，熱水是「お湯」。
所以它背後含義是在講洗臉台的水龍頭沒有熱水給你用