American operatives now must spend days rather than hours taking routes to spot any tailing Chinese agents before meeting a source or exchanging messages