p/pe2phl

鴨鴨🐺威樂威化餅批發

@dduckth

Sun, Sep 17, 2023 12:09 AM

Sun, Sep 17, 2023 2:24 AM

30

11

（有雷）
趕稿之前說說鬼偶與它的翻譯。

先說結論：片商選擇英翻中而非泰翻中不是問題，英翻譯者對泰國佛教及民俗信仰脈絡缺乏認知，也尚可理解，但片中出現的許多錯誤及翻譯不到位，已經到可以稱之為沒常識的地步。

鴨鴨🐺威樂威化餅批發

@dduckth

Sun, Sep 17, 2023 12:24 AM

1. 小和尚

本片自始至終都將沙彌（英文novice，原文เณร）譯為「小和尚」，讓我從開場就無法入戲，即便沒有佛教背景知識，「沙彌」一詞對台灣人而言也非艱澀詞彙，不知道是譯者的語彙庫缺乏這個詞，還是在語彙選用上的判斷錯誤，若明知有「沙彌」一詞可使用卻選擇「小和尚」，讓觀眾在一堆老和尚大和尚小和尚中迷失，我認為也是一種缺乏專業。

鴨鴨🐺威樂威化餅批發

@dduckth

Sun, Sep 17, 2023 12:46 AM

Sun, Sep 17, 2023 12:47 AM

2. 普婆

片中將村人所供奉的神明พ่อปู่（沒注意英字，但大概是Phor Poo）翻譯為「普婆」。พ่อ是父親，ปู่是祖父，該詞應為對男性神靈或高僧的尊稱，選用「婆」來稱呼有些不適，這點雖可以歸因於譯者沒有泰語背景，但該神靈的雕像外觀特徵明顯是男性吧？

鴨鴨🐺威樂威化餅批發

@dduckth

Sun, Sep 17, 2023 1:00 AM

3. 詛咒

米娜精神出現異常時，村長說他โดนของ，直譯為碰到髒東西，其實就是「中邪」，但因為英文字幕寫cursed，所以字幕譯者譯為「受到詛咒」，尚可接受，但受到這裡的詛咒二字影響，導致下面這個錯誤，我就不能接受了。

【原文】
譚：「你們真的相信師父跟那尊雕像能治好米娜嗎？」
沙彌：「治不治得好不知道，但米娜姊破壞了祖父公的祭壇，這真的不要緊嗎？」

【字幕】
沙彌：「詛咒什麼的我不懂啦。」

瞄了下英字，發現譯者應是將cure（治療）誤讀成了curse（詛咒）導致誤譯，雖然不影響整體對話進行，但我的職業病還是跟這裡過不去。

鴨鴨🐺威樂威化餅批發

@dduckth

Sun, Sep 17, 2023 1:09 AM

Sun, Sep 17, 2023 1:11 AM

4. 不道德
這邊不能太怪罪譯者了，但我還是講一下。

小唐：「塔師父不道德，偷錢不道德！」
此處的「不道德」，原文為ผิดศิล。ศิล是佛教中的「戒」，受戒僧人應持戒，ผิดศิล意思是違反戒律，正確譯法應為「犯戒」。此處的不到位來自無法體現佛教脈絡的英字（好像是寫immoral吧），的確不能算是譯者的鍋。

鴨鴨🐺威樂威化餅批發

@dduckth

Sun, Sep 17, 2023 1:45 AM

5. 護身符人偶

看到護身符人偶這麼又臭又長又白話，不帶一點神秘詭譎色彩的譯法，真的是當場頭往後倒大翻白眼，護身符人偶到底是什麼東西？

該人偶原文為หุ่นพยนต์，也是本部片的片名。พยนต์指施法下咒賦予物品生命，使其為己所用，หุ่นพยนต์即為被咒力賦予生命，為施咒者所用的偶像形體。

就算不懂泰語，也該考慮劇情脈絡，台詞說得很清楚，這類人偶同時有護身的力量，也能用以下咒害人，「替身偶」或「靈偶」之類的選字會更貼切，且明明就跟片名「鬼偶」是同個字，大可直接使用「鬼偶」，鬼偶都比什麼護身符人偶要好！！！

鴨鴨🐺威樂威化餅批發

@dduckth

Sun, Sep 17, 2023 1:52 AM

6. 離開寺廟

某沙彌：「等我離開了寺廟，就找機會去看你。」

離開寺廟，原文為สึก，即還俗。英字的確是寫leave the temple，但就不能考慮一下佛教語境嗎？出家人從寺廟離開＝還俗，這不是很基本嗎？

鴨鴨🐺威樂威化餅批發

@dduckth

Sun, Sep 17, 2023 1:53 AM

7. 老弟

พี่ >> brother >> 老弟。
這應該不用我多說ㄌ大家入泰這麼久一定都懂，只有譯者不懂，片商也視而不見。

鴨鴨🐺威樂威化餅批發

@dduckth

Sun, Sep 17, 2023 2:00 AM

8. 喜歡被吊起來嗎？
堪稱眾迷妹最喜歡ㄉ部分但根本大超譯！

明明原文只問了เป็นไง（如何？）再怎樣都是「被吊起來的感覺如何？」實在不知道「喜歡嗎」是怎麼來的！~~譯者到底是很想看師父跟陳普明的SM本嗎？~~

鴨鴨🐺威樂威化餅批發

@dduckth

Sun, Sep 17, 2023 2:01 AM

翻譯部份只記得上面這些了。電影看完我朋跟我說好恐怖，
我：「我都在注意字幕。」

鴨鴨🐺威樂威化餅批發

@dduckth

Sun, Sep 17, 2023 2:03 AM

Sun, Sep 17, 2023 2:05 AM

然後出電影院的時候看到一群迷妹圍著某男，該男正煞有其事地在講道（？）說這部片的內涵是什麼，大概還有講到它當初為何沒過審（但我發現後來未刪減版還是有在泰國上映，只是20禁，刪減後的版本是18禁。）（超泰ㄉ有夠鄉愿）

鴨鴨🐺威樂威化餅批發

@dduckth

Sun, Sep 17, 2023 2:04 AM

該男的話我只聽到一句就忍不住皺眉，他說「這部片把泰國佛教的現況都抖出來了。」

我不這樣認為。

鴨鴨🐺威樂威化餅批發

@dduckth

Sun, Sep 17, 2023 2:14 AM

Sun, Sep 17, 2023 2:16 AM

本片幾乎沒有任何對佛教教義的爭辯，就是一個在講述偽裝成佛寺的邪教團體，利用地方信仰操控黑魔法牟利然後被反噬的故事，泰國佛教實踐的確是有出現商業化ㄉ斂財行為，但黑魔法是泰國佛教現況？你是還活在去泰國會被下蠱的觀念盛行的年代喔？

鴨鴨🐺威樂威化餅批發

@dduckth

Sun, Sep 17, 2023 2:20 AM

Sun, Sep 17, 2023 2:27 AM

「你們是沙彌，不該拜偶像。」
「有些東西，就算不相信也不要去冒犯。」

這兩句對話就足以體現本片對佛教與信仰的價值觀，但根本也沒有抖出什麼醜陋的內幕，這就是泰國人的日常實踐，即便知道佛教教義為何，但也同時敬畏著佛教信仰外的神靈及超自然力量，ไม่เชื่ออย่าลบหลู่（不信也別去冒犯）就是泰國人的信仰教條，這部片並沒有想對這個現況做出任何思辨或譴責，而是大大方方地接受了這件事。

鴨鴨🐺威樂威化餅批發

@dduckth

Sun, Sep 17, 2023 2:22 AM

Sun, Sep 17, 2023 2:24 AM

打到這邊我又想到片中出現「褻瀆」一字。我體感認為褻瀆是很書面的用法，詞彙使用夠靈活的人應該要視情況選擇「不敬」或「冒犯」這些用法，畢竟翻譯不是一對一的連連看。

鴨鴨🐺威樂威化餅批發

@dduckth

Sun, Sep 17, 2023 2:25 AM

Sun, Sep 17, 2023 2:26 AM

暫時沒有想講的ㄌ我不確定有沒有人想一起來吐槽抱怨哇哈哈。總之我覺得陳普明被吊起來很辣，然後Up好可愛（？）但總歸來說是一部劇情厚度不足，也沒有想像中具爭議性的電影。