狼煙 Dolch🃏
@reinstar
Thu, Sep 14, 2023 6:15 PM
Fri, Sep 15, 2023 3:21 AM
68
38
Holostars_TL
[MV] FLEX - Official Music Video [#holoTEMPUS]
Tempus團體原創曲翻譯
邏輯與結構拆解、用字討論意見顧問團：友千香、はるるる、Shigyo死魚、Lime 52、Ellyn
| ︶꒦꒷[[[[ FLEX ]]]]꒷꒦︶ |
✦•···•🎇🎩🏹⛓️🔅🪫•···•✦
google文件版：
【ORIGINAL MV】FLEX - 炫技 [#holoTEMPUS]【Tempus團體原創曲歌詞翻譯...
Telegraph版：[MV] FLEX - 炫技 [#holoTEMPUS]
狼煙 Dolch🃏
@reinstar
Thu, Sep 14, 2023 6:19 PM
Thu, Sep 14, 2023 6:25 PM
rap到快發瘋，謝謝被我煩的親友團
在拆解跟琢磨的過程謝謝你們耐心的陪伴與助力
我好喜歡你們的吐槽以及神來一筆的意見
沒有你們我可能會翻到禿
tiskerrrrr
狼煙 Dolch🃏
@reinstar
Thu, Sep 14, 2023 6:22 PM
Thu, Sep 14, 2023 6:27 PM
はるるる🐥
@harururu__
Thu, Sep 14, 2023 6:53 PM
謝謝Dolch翻譯！
翻的太神了超會押韻，我願稱你為烤肉Rap god
狼煙 Dolch🃏
@reinstar
Thu, Sep 14, 2023 7:00 PM
Fri, Sep 15, 2023 2:37 PM
はるるる🐥 : 笑死 謝謝Haru神改字，整個畫面更清晰，又更帥了！！
覺得那個帶入遊戲用語跟帥氣屁字（欸）讓精髓整個浮現
連母語者都說這太難理解笑死
那Haru 就是切片tempo immortal
✨拔完智齒變笨的番茄醬✨
@NekooCooking2012
Thu, Sep 14, 2023 7:13 PM
Dolch 翻的真押韻，真不愧是歌詞翻譯專家
ㄟ琳
@Frostina
Fri, Sep 15, 2023 1:14 AM
辛苦了翻得有夠優秀的
狼煙 Dolch🃏
@reinstar
Fri, Sep 15, 2023 3:10 AM
danne199452: 謝謝腦大大!!老大大棒棒!!! 句子結構與邏輯拆得太帥歌詞有時候就很曖昧難解，感謝老大大指引明路!!!明路!!!
狼煙 Dolch🃏
@reinstar
Fri, Sep 15, 2023 3:11 AM
ㄟ琳 : 謝謝ㄟ琳救我!!真的是!!!!為什麼可以!!這麼!!中文好難(欸
紅葉的紅是AKASUPA的紅
@momichiword
Fri, Sep 15, 2023 5:36 AM
太強了這真的有夠難翻的
狼煙 Dolch🃏
@reinstar
Fri, Sep 15, 2023 5:47 AM
Fri, Sep 15, 2023 6:15 AM
紅葉的紅是AKASUPA的紅 : 希望大家好讀，然後唸起來有tempo 有被Boys 秀到
載入新的回覆