p/pdwcts

冬季歛歌:*

@narnar2016

Tue, Sep 12, 2023 7:21 AM

1

@nannnnka - 霍爾的封面可以公開啦！預覽圖做完之後封底還有再修改，所以會跟預覽圖不一樣，新的...

哇！版權重簽了啊！我要再買一套新版

對號入座地獄光光列車

@hikaru802

Tue, Sep 12, 2023 7:38 AM

廢萌系男主

冬季歛歌:*

@narnar2016

Tue, Sep 12, 2023 7:59 AM

不過翻譯感覺是新手翻譯ㄟ(危
網路上能查到的譯作只有同出版社的小熊維尼

小熊維尼（迪士尼原作故事，九十五週年紀念珍藏版）

冬季歛歌:*

@narnar2016

Tue, Sep 12, 2023 8:00 AM

對號入座地獄光光列車 : 爛軟帥哥ㄉ反差萌

冬季歛歌:*

@narnar2016

Tue, Sep 12, 2023 8:06 AM

@Eiral - #書 #魔幻城堡 #霍爾的移動城堡 #魔法師豪爾英文版封面 2010年版 2009 ...

滑到這個噗讓我有點不安

冬季歛歌:*

@narnar2016

Tue, Sep 12, 2023 8:07 AM

Facebook

本系列三集由四位譯者完成。第一及第二集各一位譯者，第三集原譯者因身體欠佳，後半由另一位譯者接手，共四位譯者。第三集前後文字風格的接續問題，會由編輯修潤接軌，統一兩位的譯筆與風格，絕對會追求不讓讀者讀起來斷裂的最好的狀態。

冬季歛歌:*

@narnar2016

Tue, Sep 12, 2023 8:08 AM

找新手翻譯就算了總共還四個人接力翻譯三集ㄇ

冬季歛歌:*

@narnar2016

Tue, Sep 12, 2023 8:12 AM

我應該...等大家都買了...PO心得的階段再慢慢考慮ㄅ

對號入座地獄光光列車

@hikaru802

Tue, Sep 12, 2023 10:00 AM

太多人了吧不能一個人就好嗎

冬季歛歌:*

@narnar2016

Tue, Sep 12, 2023 11:33 AM

對號入座地獄光光列車 : 拼裝車上路讓人好害怕，編輯還好坦然完全不怕讓人知道......他們三集換了四個翻譯......~~又不是多難的內容~~不是批評，是指作者平易近人的寫法對於專業翻譯來說應該沒有很難吧（乾）

冬季歛歌:*

@narnar2016

Tue, Sep 12, 2023 11:34 AM

其實Q&A真的很多地方會覺得這小編有點白目，不知道讀書共和國怎麼看......！

極柚派

@zombie7boy

Wed, Sep 13, 2023 5:35 AM

雖然完全不熟這套小說但這個小編+責編給人的感覺好不專業@@好像每一次發文都會被讀者們檢查出作業出問題......

犬五。心向癲火

@pichorka

Wed, Sep 13, 2023 5:50 AM

小編有點...講太多了(委婉)

冬季歛歌:*

@narnar2016

Wed, Sep 13, 2023 6:12 AM

犬五。心向癲火 : 本來對讀書共和國的印象很好的......真的覺得小編很不會說話可以閉嘴就好 (乾)

不知道是不是工讀生兼任小編，連打官腔都不會.....電子書市場比以前來說鬆動不少，可以把商品說得讓人超不想買單，也很天才

① 電子書形式？
目前無法確認是直式還是橫式輸出，編輯本身對電子書閱讀器也沒有過多的研究，所以在終端如何呈現，依照目前這個階段很難斷定。因為電子書製程幾乎是上市前兩周的事情。加上本次將由封面畫師繪製內頁插圖，有插圖的情況下，還在思考流式、版式的方式。社內目前傾向使用流式。

編輯對電子書完全沒有研究這說法好爛......都在出版業了耶......
就說我們會努力研究排版提供讀者最棒的閱讀體驗就好了RRR

冬季歛歌:*

@narnar2016

Wed, Sep 13, 2023 6:13 AM

Facebook

剛剛有新公告還沒時間看先MEMO

冬季歛歌:*

@narnar2016

Wed, Sep 13, 2023 6:13 AM

Wed, Sep 13, 2023 6:15 AM

極柚派 : Q&A我都不敢太仔細看......不然真的每一段都加深質疑......你確定你要這樣對外發言嗎

冬季歛歌:*

@narnar2016

Wed, Sep 13, 2023 6:16 AM

原來責編身兼小編，嗯
不過會聽讀者建議，暫緩、內部再進行討論修改也算不錯了
至少不是只容許一種聲音的出版社QQQQ (現在ㄉ要求變超低

犬五。心向癲火

@pichorka

Wed, Sep 13, 2023 6:21 AM

我一開始就覺得小編應該就是責編哈哈...出版社人力大家懂的
他是說沒有過多研究啦，這句就是我覺得完全講太多的地方，傾向用流式也是，還在各方評估中就說評估中就好了，還沒決策的東西講給外人聽幹嘛...

冬季歛歌:*

@narnar2016

Wed, Sep 13, 2023 6:33 AM

犬五。心向癲火 : 哈哈哈但我有遇過給工讀生或實習生管的，對，我也是在想把這些對讀者說得這麼透明幹嘛，救命.....而且我印象他們集團也是有經營電子書這塊，責編這樣大辣辣說我不懂電子書我沒在研究~~真的覺得很危哈哈哈~~，就算真的是個很不進取很爛很菜的員工你也不能在消費者面前說「我不太知道你的漢堡有沒有熟因為我還不太會做漢堡 (拿早餐店店員來舉例)」