𝑰𝒗𝒚 ☆ 漫遊在人海中
@fish_ivy
Tue, Sep 12, 2023 6:23 AM
Tue, Sep 12, 2023 6:26 AM
4
1
(flower)【書籍資訊】

《霍爾的移動城堡》再版的小說封面出來啦！這封面和插圖我覺得很可以

https://images.plurk.com/1lYEK15py1h8T0hMz8ZD6r.jpg https://images.plurk.com/3wUbxgTg8O8ClwRKbzW7dH.jpg
𝑰𝒗𝒚 ☆ 漫遊在人海中
@fish_ivy
Tue, Sep 12, 2023 6:24 AM
Tue, Sep 12, 2023 6:25 AM
(flower) 出版社資訊連結（圖片來源）
Facebook
𝑰𝒗𝒚 ☆ 漫遊在人海中
@fish_ivy
Tue, Sep 12, 2023 6:25 AM
(flower) 之前分享的資訊
@fish_ivy - #霍爾的移動城堡 尖叫聲!!! 能重譯真是太好了！ 這次一定要全部收齊!
𝑰𝒗𝒚 ☆ 漫遊在人海中
@fish_ivy
Tue, Sep 12, 2023 6:28 AM
不過之前看河道分享，似乎翻譯部分有待加強啊（以目前釋出的資訊）…希望成品不要讓人失望
𝑰𝒗𝒚 ☆ 漫遊在人海中
@fish_ivy
Tue, Sep 12, 2023 7:51 AM
話說雖然我喜歡插圖 可能我是很容易討好的讀者 可第一眼看到插圖，卻也不免覺得這設計太…吉卜力？

當然出版社有自己的考量，不過對於死忠原著粉絲來說，自然會希望呈現更多原著的特色，而非全然以改編後的二創動畫版作為賣點吧？同時也是對原作者的尊重。

然而木已成舟，就觀望下去囉！至少後面兩集沒有動畫參考（？），應該會好一點吧？
琹 厭世邊緣系女子
@LucaSouen
Tue, Sep 12, 2023 10:46 AM
因為吉卜力好賣錢XDDDDDD
𝑰𝒗𝒚 ☆ 漫遊在人海中
@fish_ivy
Tue, Sep 12, 2023 10:51 AM
琹 厭世邊緣系女子 : 吉卜力的確比較受普羅大眾歡迎，也比較好賣沒錯
𝑰𝒗𝒚 ☆ 漫遊在人海中
@fish_ivy
Tue, Sep 12, 2023 12:24 PM
偷偷說的討論串
ಠ_ಠ - 對「霍爾的移動城堡」原作小說再版封面的感想：用改編動畫的二創圖當原作的宣傳 沒有不好看，但我...
𝑰𝒗𝒚 ☆ 漫遊在人海中
@fish_ivy
Wed, Sep 13, 2023 6:43 AM
Wed, Sep 13, 2023 6:43 AM
(flower)出版社的修正聲明，會針對封面及譯名的爭議部分進行修正。
Facebook
𝑰𝒗𝒚 ☆ 漫遊在人海中
@fish_ivy
Wed, Sep 13, 2023 6:51 AM
Wed, Sep 13, 2023 4:54 PM
譯名部分能修正真是太好了，日式譯名很不行啊！（儘管很多是大家熟悉的譯名，但就是不符合英文原音啊！除了霍爾、蕾蒂音算相近，可以接受）

封面雖然很好看，但因為有打版權擦邊球的嫌疑，修正也好。
載入新的回覆