狼煙 Dolch🃏
@reinstar
Sat, Sep 9, 2023 3:49 PM
Sat, Sep 9, 2023 3:50 PM
56
29
Holostars_TL
[MV] DEAD WORLD - Official Music Video [#holoTEMPUS]
Tempus團體原創曲翻譯
協力戰友：Lime 52、友千香、Shigyo死魚
╔⏤⏤⏤╝DEAD WORLD╚⏤⏤⏤╗
✦•···•🔅🎩 🪫•···•✦
google文件版：
【ORIGINAL MV】DEAD WORLD-死寂之境 【Tempus團體原創曲歌詞翻譯】
Telegraph版：【ORIGINAL MV】DEAD WORLD-死寂之境 [#holoTEMPUS]【Tempus團體原...
※請斟酌服用(?)※
狼煙 Dolch🃏
@reinstar
Sat, Sep 9, 2023 3:55 PM
Sat, Sep 9, 2023 3:57 PM
我內在的天性終於不可遏止的爆發了
首次嘗試這樣的翻法，希望不會引起大家太多不適
翻譯不能完全替代原始意思，純粹作為參考
這次的翻譯是我耳中的版本，一樣是盡可能貼近原本歌詞
而詞句中的邏輯解讀也很多種多樣，
朋友跟我的想法都是大家可以思考自己心目中的哈姆雷特，
一切都是有可能的
狼煙 Dolch🃏
@reinstar
Sat, Sep 9, 2023 3:57 PM
Sat, Sep 9, 2023 4:01 PM
但共通的感想就是這首歌真的聽得又燃又爽!!!
狼煙 Dolch🃏
@reinstar
Sat, Sep 9, 2023 3:58 PM
狼煙 Dolch🃏
@reinstar
Sat, Sep 9, 2023 4:08 PM
Sat, Sep 9, 2023 5:45 PM
避免誤傷朋友們，讓他們風評受害
我的翻譯基本上會咀嚼成自己的語言，
但只要詢問過朋友的意見、討論過，我習慣會掛人家協力
這是對朋友們腦力激盪的尊重
但如果中二到大家，怪我，都是我的鍋
狼煙 Dolch🃏
@reinstar
Thu, Feb 8, 2024 10:29 PM
重溫一下
載入新的回覆