【訪談筆記】BEST STAGE 2023年10月号
木村達成×前田公輝 スリルミー相關訪談

沒時間心力(還有能力XD)翻譯，只簡單筆記一下。
木村達成 訪談筆記
※單純自己想要記錄一下內容。日文學習中，可能有理解/翻譯錯誤的情形

訪談的時間點是開始正式排演當日，兩人的距離感完全不一樣了呢！
公輝現在稱「達成くん」，上次採訪還是「達成さん」。

達成很有自信的說現在直接演出也沒問題！馬上被公輝吐槽說明明之前還很擔心www

公輝把達成稱讚了一番，說還有很多需要向達成さん學習的。達成也說在演戲方面得到公輝的很多幫助 (突然開始客套?)

已經完成ミザンス排演，接下來會由栗山導演來排演。
(※誒，所以原來導演沒有一開始就參予呀…)

查到關於ミザンス稽古的說明，覺得有趣，學到了。

因為『スリル・ミー』是達成20代的最後一個舞台，因此帶著強烈的決心投入。

達成：最初(排演前)的訪談說過會成為最強的組合，經過排演後，這個想法更強烈了。

達成：客席数が少ない舞台では、大劇場だと放出していたエネルギーを内に秘めないといけない気がするんです。身体の中にあるエネルギーは常にぐるぐる動いているけど、みたいな。そのエネルギーを放出する瞬間と内に込める時間と、言葉にどこまで載せるのか、刺すように言うのかそれとも漂わせるのか、そういうことを突き詰めていこうと考えています。これ以上舞台にハマりたくないと思っていても、ハマりそう。

達成：我看了排演的影像，覺得(壞的意義上)自己的聲音太好了。聲音太過直率，想要挑戰打破這件事。

以上~先這樣

身為日文學習者，看兩人的訪談，明顯公輝的日文就很好懂，一句一句很完整，達成的就比較零碎。

直播時，公輝說話也非常清楚易懂。達成講話咬字是非常清楚，但是語速好快(對我來說)。

恩恩，我推是在訓練我的日文

沒看過這篇原文，不過就我之前看另一家訪談的感覺，達成講話就是一般口語（沒主詞），所以要搞清楚主詞才不會誤解，相對日文不好的我來說就比較無法一看就懂……大概類似這樣吧？

satsuki : 恩恩 感覺他就是邊講邊想w
我常拿他說的話去問日文好的朋友，到底是在講誰對誰做了什麼XD 上次友回我：年輕人(的日文) XDDD

還有我常發生大概知道他想表達什麼，但是真的要翻譯就不知道該怎麼翻。
然後丟去各個翻譯網站，會出現各式各樣有趣的翻譯結果XDDD

我朋友（有專業翻譯經驗）曾經對我說，翻譯考驗的不是你的日文能力，而是你的中文造詣，真理無誤 因為你必須用最恰當的中文表達出相同意思的日文 她為了翻譯一句漫畫台詞想一整晚想破頭想到隔天……之後就辭職不幹了XD

satsuki : 同意！(猛點頭)
慶幸自己平常工作上翻譯(中英)的都是技術文件，不需要考驗文學造詣w

補充
關於「聲音太好了」這件事
2023.09.30 call the tune 39

木村達成 Call the tune|#39 ミュージカル『スリル・ミー』のプレゼントボックスに届いたメ...

提到54歲的私的聲音，被栗山導演說太年輕了，所以做了各種嘗試，尋找發出年長聲音的方法。

為什麼是54歲？不是19+34=53嗎？🤔

satsuki : 1904年11月19日出生，1924年5月21日犯案，1924年9月10日審判，1958年3月獲得假釋，實際服刑時間尚未搜到。
可能看要算實歲還是虛歲吧... 我也不知道(攤手)

佑子 : 竟然有這麼詳細的時間連出生日期都有🤣

我純粹聽他審判時說這34年來

satsuki : 畢竟是世紀大案件呀！震驚社會的 參考原型