狼煙 Dolch🃏
@reinstar
Thu, Sep 7, 2023 5:51 PM
Thu, Sep 14, 2023 6:16 PM
83
41
Holostars_TL
[MV] Woven Fates - Official Music Video [#holoTEMPUS...
Tempus團體原創曲翻譯
謝謝協力神老大：友千香(@ NekooCooking)
ੈ✩‧₊˚༺{ Woven Fates }༻ੈ✩‧₊˚
✦•···•⛓️🎩🎇🏹•···•✦
google文件版：
【ORIGINAL MV】Woven Fates-交織的命運 [#holoTEMPUS]【Tempus團...
Telegraph版：【ORIGINAL MV】Woven Fates-交織的命運 [#holoTEMPUS]【Tempus團...
狼煙 Dolch🃏
@reinstar
Thu, Sep 7, 2023 6:04 PM
本來很想說什麼，但後來覺得用心感受就夠了
在翻的時候真的很想哭---

然後裡面滿滿細節像是Bettel雙腿的姿勢，跟鞋跟上的天鵝
還有畫面那些各種彩蛋---
狼煙 Dolch🃏
@reinstar
Thu, Sep 7, 2023 6:06 PM
他們日常直播與粉絲留言 跟大家共築夢想與回憶 這些都是成就他們一天天的一磚一瓦

如果翻成狗語：
就是AXEL說：每一片PIECE OF SHIT都很讚 (設計對白)
狼煙 Dolch🃏
@reinstar
Thu, Sep 7, 2023 6:08 PM
勇者直播提到這首歌：
COUNTER STRIKE 2 LIMITED TEST BETA
總之...
狼煙 Dolch🃏
@reinstar
Thu, Sep 7, 2023 6:08 PM
Yeah wooo Yeah
狼煙 Dolch🃏
@reinstar
Thu, Sep 7, 2023 6:11 PM
瘋中奇願
@aierchu
Thu, Sep 7, 2023 10:58 PM
哇啊啊原來有西洋棋的棋子代表意思!! 歌詞意境完全為每人所打造 感謝翻譯
紅葉的紅是AKASUPA的紅
@momichiword
Fri, Sep 8, 2023 12:32 AM
感謝翻譯，這首歌的歌詞真的超美，旋律也非常適合現在這個夏末秋初的氛圍，每天都聽好幾次
狼煙 Dolch🃏
@reinstar
Fri, Sep 8, 2023 12:58 AM
Fri, Sep 8, 2023 1:48 AM
瘋中奇願 : 覺得配合棋子的意義跟走法很有意思
推特也有人參考角色的塔羅牌意義，不過自己覺得在西洋棋的部分就超級帥的
真的可以跟他們的特質與角色對照
勇者直播那邊也是說歌詞跟他們想傳達、或者個人經歷有所呼應
謝謝支持～
狼煙 Dolch🃏
@reinstar
Fri, Sep 8, 2023 1:04 AM
Fri, Sep 8, 2023 1:06 AM
紅葉的紅是AKASUPA的紅 : 在英文歌詞的部分有韻腳，所以這次翻的時候除了符合意思，也稍微配合押了韻
看到夏日悲傷的時候覺得...噢Boisssss
這首歌我自己覺得很有Tempus對支持者的感謝，對自己的期許，還有大家跟他們一起共譜時光的意思～謝謝支持！
狼煙 Dolch🃏
@reinstar
Sat, Sep 16, 2023 12:43 PM
推薦Fans mix:
Justen 🎸桑畑ジャステン on X
Woven Fates - #holoTEMPUS 【Justen ver.】
載入新的回覆