宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
Tue, Sep 5, 2023 6:00 AM
Tue, Sep 5, 2023 6:39 AM
8
2
開一個新der Netflix海賊噗
海賊真人版
OPLA
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
Tue, Sep 5, 2023 6:01 AM
話說看了日配版的索隆表忠誠的片段 突然想到 東海組所有人或多或少都做過一時背叛魯夫的行動誒
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
Tue, Sep 5, 2023 6:03 AM
娜美最一開始就幹了 騙人布為了梅莉下過船 香在蛋糕島離過隊 只有忠心不二的索隆永遠站在魯夫身邊
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
Tue, Sep 5, 2023 6:03 AM
天哪我突然萌點大炸裂
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
Tue, Sep 5, 2023 6:04 AM
後來上船的羅賓也算是幹過離隊的行動
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
Tue, Sep 5, 2023 6:04 AM
然後啊 英文台詞跟日配台詞也差太多好有趣ㄛwwww
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
Tue, Sep 5, 2023 6:08 AM
英文官方這次算是直接結束掉英文圈吵了二十年的草帽團誰是副手的問題 正名索隆就是大副 娜美最先認同 索隆睡醒後自己也說了
日配則是沒有特別官方承認這一點 娜美的台詞是說索隆是『古參』=最老的團員/最早加入草帽團的人
索隆在床上時跟魯夫說的台詞則是回歸原作的經典『你是我的船長，我會一路追隨你直到最後，
有意見嗎海賊王
』並沒有提到英文裡我是你的大副這一句
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
Tue, Sep 5, 2023 6:10 AM
昨天跟朋友熱聊了這個部分得出一個結論：大概是早期官方翻譯誤翻的問題 導致不同語言圈子裡的粉絲有不同的共同記憶吧
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
Tue, Sep 5, 2023 6:17 AM
朋友日文極棒 我則是更懂英文 在他第一印象的直覺裡 會覺得看到英文用first mate 或許中文翻譯成"第一位夥伴"也行
但我認為在英文的語境裡first mate基本上就是專指船上大副的職位，若要講第一位夥伴，應該要說first crew mate
然後 就是因為有了這段對話 我突然覺得大概早期日本出版社對接美國出版社在搞官方英文翻譯時 可能產生了類似的誤會 用了類似這樣不夠精準的詞彙來翻譯 加上文化差異 所以英文圈的粉絲有一部分的人從小看漫畫就一直認定成索隆是大副 已經形成了一個不可動搖的共同記憶
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
Tue, Sep 5, 2023 6:19 AM
後來網路興起 論壇堆特4chan之類開始有懂雙邊語言與文化的人出來闢謠科普 但畢竟如果是小時候一直就有的記憶與觀念 要改變非常難 於是就形成了英文圈吵二十年索隆到底是不是大副的問題吧
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
Tue, Sep 5, 2023 6:20 AM
因為我主觀覺得很少看日文圈跟中文圈的人吵這件事 尾田一直以來沒有特別設定船長之外草帽團間的上下職位啊
日文圈中文圈的粉絲也有這樣的共識與共同記憶 所以沒啥好吵的
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
Tue, Sep 5, 2023 6:24 AM
這次真人版尾田八成是妥協了吧 順了英文圈粉絲的二十年來的共同記憶 讓他們直接在英文台詞裡使用first mate 但在日配裡依然保留原作沒有分職位的路線
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
Tue, Sep 5, 2023 6:28 AM
推上三不五時出現嘲諷香吉推看到官方正名索隆為大副時會崩潰的梗圖 說真的身為香吉推我超無感的啊
索隆就算被官方認證成大副到底又如何www 不影響啊？？？ 真心不懂點到底在哪？？？ 強弱問題嗎？？？ 大副只不過是一個職位 跟武力值強不強根本超無關的好ㄇ？？？ 甚平武力值不也強到爆
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
Tue, Sep 5, 2023 6:31 AM
而且說到強不強這件事 又要回歸討論到底什麼可以定義為強ㄅ 武力值強是一種強 精神面強也是一種強 還有智慧 支援 醫術等等等 要不然三強之外的其他團員都不重要ㄇ？？？為啥一談到索隆vs香吉時的強弱之爭 這些其他也可以稱之為強的面相就會消失wwww
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
Tue, Sep 5, 2023 6:31 AM
反正這些沒邏輯的人真的超無聊的 不聊也罷
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
Tue, Sep 5, 2023 6:33 AM
看到索隆被正名為大副 香吉推的我也很喜聞樂見ㄚ
到底有什麼不好 索隆畢竟就是第一個夥伴 跟魯夫的羈絆也有他們自己的獨特之處 很萌很讚讚啊 沒問題！！
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
Tue, Sep 5, 2023 6:38 AM
相對的魯夫跟香吉也有他們自己特殊的羈絆 尤其是過了蛋糕島以後 根本是另一個層次的連結 魯夫跟每一個團員都有獨特的路線 相互不衝突 都很萌辣
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
Tue, Sep 5, 2023 8:13 AM
Emily Rudd's 10/10 / 10/10 Da SAM
Emily成為娜美以前是個十分女孩的meme
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
Tue, Sep 5, 2023 8:14 AM
嘛 真的是又美又聰明又會演戲
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
Tue, Sep 5, 2023 8:20 AM
看起來比較是巴西梗圖圈在傳 起初是Emily自己PO了一個化妝教學的影片 後來被人拿去剪成禁槍九月(禁止打槍No Fap September) 的影片梗
目前已看不到該影片了 依照敘述影片內容大概是『無視十分女孩邀約打砲』之類表達禁槍決心的搞笑影片ㄅ
恩 就略低俗 因為長得美 一個正常的化妝影片就被剪去當勾起性慾的對象了
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
Tue, Sep 5, 2023 8:20 AM
總之後來她的臉就變成十分女孩的代稱這樣
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
Tue, Sep 5, 2023 8:25 AM
然後因為被物化Emily當然把原始的化妝影片刪掉了這樣
網路真的好可怕
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
Tue, Sep 5, 2023 8:30 AM
尾田栄一郎、「ONE PIECE」の実写化にあたり“ある条件”を出していた！ ドラマ版で絶対に描かれない...
話說尾田有對製作人發起草帽船內禁愛令 所以可以放心未來不會有寫得很爛硬要的感情線 我們也可以放心繼續在私下小圈圈裡萌索香惹
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
Tue, Sep 5, 2023 8:34 AM
不過這禁令大概不包含草帽船員外的人 看看騙人布跟可雅
魯羅還是有譜der
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
Tue, Sep 5, 2023 8:35 AM
是說提到船員外 我突然有點開始擔心索隆跟達斯琪 最好不要給我亂寫ㄛ
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
Tue, Sep 5, 2023 8:37 AM
達斯琪再怎麼樣也不會贏過古伊娜 頂多是長得太像在初見面時稍微動搖了索隆的情緒 僅此而已 下一季一定會出場 絕對不要給我亂寫ㄛ
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
Tue, Sep 5, 2023 8:38 AM
而且後期斯摩格跟達斯琪的成長線基本上已經被尾田半放棄惹ㄅ 都讓她去養小孩了 雖然很可惜 但就...已經這樣了 真人版也別改了吧
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Tue, Sep 5, 2023 9:47 AM
Netflix US (@netflix) • Instagram photos and videos
小編會玩喔
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Tue, Sep 5, 2023 10:24 AM
又在聚餐
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Tue, Sep 5, 2023 10:24 AM
小朋友在慶祝一百萬粉
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
Tue, Sep 5, 2023 11:27 AM
opla & emily fan on X
跑去銀座浪
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
Tue, Sep 5, 2023 2:19 PM
エエヤス on X
沒有戀愛 純打砲 椰誒～
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
Tue, Sep 5, 2023 2:26 PM
ONE PIECE(ワンピース) Netflix on X
齁唷！！！！到底要多可愛！！！！！！
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
Tue, Sep 5, 2023 2:27 PM
香吉教大家煮菜完全是同人本出來的劇情罷！！！！Inaki居然給我假裝切到手害Taz擔心了一下
啊啊啊啊到底要多原作！！！！
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
Tue, Sep 5, 2023 2:28 PM
他們都互叫小名我真的會死 Jackey Kiki Tazy
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
Tue, Sep 5, 2023 2:30 PM
全員玩嘴裡咬著劍亂砍的遊戲根本是在嘲弄不在場的綠藻ㄅwwwwww 官方讓香吉做出藻的咬劍動作是要我再死一百次ㄇ
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
Tue, Sep 5, 2023 2:30 PM
切洋蔥那個 一到評論娜美 香吉只有好話
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
Tue, Sep 5, 2023 2:32 PM
畫地圖 Taz直接畫了一個大箭頭然後指向Inaki 『跟著魯夫就對了』 啊啊啊啊魯香！！！
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
Tue, Sep 5, 2023 2:33 PM
Taz跟Inaki真的是本人
這兩人的互動跟魯香會搞的事根本一模一樣
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
Tue, Sep 5, 2023 2:34 PM
我真的要發瘋
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
Tue, Sep 5, 2023 2:36 PM
玩魯夫的橡膠長手手 Taz一秒想用甩的 自己甩到飛出去 還慫恿Emily甩
結果最後挑戰卻只有他自己成功 是安怎
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
Tue, Sep 5, 2023 2:38 PM
後製超懂！！加了一堆愛心
香吉就是愛慘魯夫無誤辣
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
Tue, Sep 5, 2023 2:39 PM
Inaki的笑臉又噴出閃亮光波了
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
Tue, Sep 5, 2023 2:43 PM
齁小壞蛋！！Taz0.1秒就伸出手關心你忍心！！
發現被耍也沒生氣 齁到底要多寵
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
Tue, Sep 5, 2023 2:47 PM
<差點沒嚇死齁給他秀秀啦
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
Tue, Sep 5, 2023 2:47 PM
魯夫被騙人布帶壞了辣
香吉心累
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
Tue, Sep 5, 2023 3:24 PM
キャストたちがお互いの"スキル"を体験？ | ONE PIECE | Netflix Japan
誒靠腰上標題之後後面還有 差點沒看到 幹嘛搞突擊啊官方wwwww
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
Tue, Sep 5, 2023 3:26 PM
三人合力單輪車
齁 又是叫Kiki又是叫My boy的 Taz真的把他當小弟弟在寵 可愛死
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
Tue, Sep 5, 2023 3:27 PM
可惡Macken都沒有加入這幾天的小遊戲
如果他在的話會一起玩單輪車ㄇ
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
Tue, Sep 5, 2023 3:30 PM
忽略那台單輪車的話越看越像兩個人在扶金髮公主
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
Tue, Sep 5, 2023 3:31 PM
娜美在旁邊一臉無奈
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
Tue, Sep 5, 2023 3:37 PM
フィラ | OPLA Spoilers on X
香跟索戲下也在比拼誰可以做更多自己的動作戲不用替身 實在是
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
Tue, Sep 5, 2023 3:55 PM
may ☀️ LUFFY ☀️ GEAR 5🤍 OPLA❤️ on X
嗚嗚嗚 好懷念早期動畫都會做一些他們在船上生活的小片段喔
感覺‘我的腦現在已經可以自動AI轉譯成真人版的畫面了
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
Tue, Sep 5, 2023 3:56 PM
東海五人組早期真的都是可愛小屁孩
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
Tue, Sep 5, 2023 3:57 PM
香吉是個好媽媽
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
Tue, Sep 5, 2023 3:57 PM
好希望真人版第二季有空做一些這種畫面喔嗚嗚嗚
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
Tue, Sep 5, 2023 4:10 PM
ONE PIECE(ワンピース) Netflix on X
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
Tue, Sep 5, 2023 4:10 PM
天哪全員都好認真自己打架 真的要哭 太感人了
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Tue, Sep 5, 2023 4:23 PM
• TAZ SKYLAR • (@taz_skylar) • Instagram photos and ...
全員都跑去玩劍道了 當然還是沒有Macken😅
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Tue, Sep 5, 2023 4:24 PM
嘛 一方面Macken家裡剛生出一隻娃的確比較沒時間趴趴走 但還是覺得他都沒機會跟其他人玩在一起好可惜喔
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Tue, Sep 5, 2023 4:26 PM
還是其實有一起玩只不過沒拍照？我希望他至少有參與到他們這陣子在日本其中幾項的活動
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Tue, Sep 5, 2023 4:29 PM
最近釋出的遊戲畫面大部分也都是幾個月前在巴西時拍的 Macken明明也有飛去出席直播活動 但不知道為什麼這些小遊戲就沒有一起拍了
日本經紀公司到底是多會談合約
明明是同一部戲的主角群 其他人都有義務參加這種宣傳拍攝 為啥Macken可以pass掉這麼多啦
日本人buff
載入新的回覆
海賊真人版 OPLA
日配則是沒有特別官方承認這一點 娜美的台詞是說索隆是『古參』=最老的團員/最早加入草帽團的人
索隆在床上時跟魯夫說的台詞則是回歸原作的經典『你是我的船長，我會一路追隨你直到最後，有意見嗎海賊王』並沒有提到英文裡我是你的大副這一句
但我認為在英文的語境裡first mate基本上就是專指船上大副的職位，若要講第一位夥伴，應該要說first crew mate
然後 就是因為有了這段對話 我突然覺得大概早期日本出版社對接美國出版社在搞官方英文翻譯時 可能產生了類似的誤會 用了類似這樣不夠精準的詞彙來翻譯 加上文化差異 所以英文圈的粉絲有一部分的人從小看漫畫就一直認定成索隆是大副 已經形成了一個不可動搖的共同記憶
目前已看不到該影片了 依照敘述影片內容大概是『無視十分女孩邀約打砲』之類表達禁槍決心的搞笑影片ㄅ
恩 就略低俗 因為長得美 一個正常的化妝影片就被剪去當勾起性慾的對象了
魯羅還是有譜der後製超懂！！加了一堆愛心
Inaki的笑臉又噴出閃亮光波了
齁小壞蛋！！Taz0.1秒就伸出手關心你忍心！！
三人合力單輪車
忽略那台單輪車的話越看越像兩個人在扶金髮公主感覺‘我的腦現在已經可以自動AI轉譯成真人版的畫面了