[咒術] 官方 最強JUMP 2023年10月號

高め合う二人 / 讓彼此互相成長的兩人

虎杖悠仁x伏黑惠 篇章 翻譯 ➕
外加Jump本誌40號 羊文學訪談 翻譯


註：這是官方文宣，噗主/譯者不會自己超譯，但最後會有譯者自己的個人關於虎伏的感想。

（未經許可請勿轉出噗浪）

這次的「最強JUMP」特輯是「讓彼此互相成長的兩人」和「互相詛咒的兩人」，編輯部選出了許多不同搭配的雙人組，其中第一組被介紹的就是虎杖和伏黑。

前導：

「咒術迴戰」描寫了由人類負面感情所產生的「詛咒」以及對抗這些「詛咒」的戰鬥，其中有非常多活躍、充滿魅力的「二人組」的故事。為什麼兩人只要能夠聯手出擊就能變強呢？為什麼又會有彼此詛咒的兩人呢？為了能讓大家更能享受觀看動畫二期的故事，編輯部整理了在「澀谷事變」為止備受矚目的「二人組」，針對他們的羈絆和因緣際會做此特輯！

虎杖悠仁 x 伏黑惠

一起成長的兩人 / 夥伴（仲間）

善人的虎杖：不管敵人有多強，不管自己的生命是否有危險，不管對方是誰，虎杖都希望能夠救助他人。從哪裡看來都是一個溫柔又勇敢的善人。

不平等地救人的伏黑：伏黑只想救他自己覺得是善類的人。如果看到有那種任意傷害別人的惡人，他不會想要救他們。

互相成長的心：就是因為彼此的信念不同，所以他們正面將自己的想法和對方的想法彼此衝撞，卻也因此互相認同了對方。擁有可以信賴的夥伴的存在是可以成為力量的。當彼此遇到挫折時就能夠成為彼此的靠山，也能因此得到繼續面對挑戰的強韌心智。

急速成長的虎杖：雖然虎杖成為咒術師才不到短短幾個月的時間，經歷了壯烈的戰役以及遇見了命運般的師長們讓他的實力能夠急速上升。

跟隨虎杖一起成長的伏黑：看到虎杖身為咒術師的能力開花結果後，伏黑對虎杖表示自己也要變強。伏黑後來在絕體絕命中覺醒，也如同他宣言的一樣實力有了跳躍式的進步。

互相提升的戰力：虎杖為了要能夠和邪惡的詛咒們戰鬥，他不停地成長變強！！也因此，在這樣的虎杖身邊，伏黑也被激發，彷彿是呼應虎杖般地一起成長！

被賦予恩典的身體（恵まれた身体)：虎杖原本就是個大力士，身體能力也很高。即使是沒有咒力的拳擊也能將咒靈打在地上。

被賦予恩典的術式（恵まれた術式）：伏黑所擁有的「十種影法術」是連詛咒之王·兩面宿儺也稱為寶的，非常優秀的術式。

互相提升的戰力：把身體的能力加乘咒力，強化戰力的虎杖。會使用各種式神戰鬥的伏黑。擁有不同優勢的兩人日日夜夜不斷彼此成長，今後也要繼續關注他們喔！

伏黑惠
「你下次要是敢死我就殺了你！！」
個性：會選擇要救的對象
成長度：急速
戰鬥：使用十種影法術的各種式神

虎杖悠仁
「那我可就不能死了呢～」
個性：超級好的人
成長度：急速
戰鬥：主要是用揍的 這邊有點好笑可愛🤣揍術迴戰w

接下來：在澀谷事變也有共鬥⋯⋯！？
為了救友人和伏黑而成為了兩面宿儺的容器的虎杖。伏黑原本應該是要將會傷害人們的宿儺連同容器的虎杖一起破壞掉的，但是伏黑想要救虎杖這位善人讓他活了下來。兩人變成了彼此信賴的夥伴。在澀谷事變中兩人也會有一起共鬥的場面！會是什麼樣的戰鬥場面呢？令人注目！

——————————————————

再來是JUMP本誌 羊文學的訪談 最後一段：

「給週刊少年JUMP讀者們」

導演給我們的指示是，希望我們可以做出一首「讓『直接去面對最糟糕的現實』的虎杖有一個『歸宿』的片尾曲」。究竟是「多麼深淵的絕望」呢？要怎麼樣才能「對他伸出援手」呢？就連我也煩惱了好久，最後才抵達了終點發想出這首曲子。如果大家能夠喜歡就太好了～

翻譯寫到以上

——————————————————

以下是虎伏女的心花怒放XD

1）我好喜歡這次的「最強JUMP」特輯！！！編輯部很懂很懂地直接排版把虎杖橘色放在左邊，伏黑藍綠色放右邊，超開心的！！XDDD 雖然內文講到兩人的部分都是本篇都已經有的內容，但我就是喜歡他們原作中相識/意見不合/互相成長扶持/吵嘴的樣子🥰 （超愛那兩句「你要是敢死就殺了你！！」「那我可不能死了呢」🥹🥹🥹💕💕💕）看完就覺得很想好好翻譯出來～

另外也有其他的二人組像是夏油和五條（高專時期）、五條和夏油（咒術師/詛咒師時期）、七海和虎杖、里香和憂太、虎杖和宿儺等等特輯。還有超讚的實體附錄！（有可愛的小小惠！！）我一看到廣告就衝去亞馬遜訂了🥹💕 自己先買了Kindle電子版，紙板之後收到再來分享附錄實體的照片！

2）這次的ED坦白說歌本身我還好😂 但ED的三人組互拍我超喜歡的！尤其是中間還有虎伏互拍的場景/被釘崎拍到兩張虎伏合照的地方，超超超超愛這樣日常的他們😭😭😭💕

原本網路上就已經有羊文學的訪談了，沒想到JUMP本誌竟然多了一段只給JUMP讀者的訊息，而且那個形容 在澀谷重重受到打擊的虎杖，最後伸出手的人還是伏黑啊啊啊啊！！所以等於ED就是143的兩人⋯虎杖的歸屬⋯143 = I LOVE YOU 🥹🥹🥹 謝謝羊文學⋯謝謝導演給的指示⋯⋯⋯

好我寫完了😂 歡迎隨意留言～

這集必買啊w
虎伏一紅一藍就像五條老師的青赤，最後變むらさき茈
特輯右邊虎伏是紫色的🤣

ed覺得還好+1
原來官方也吃虎伏
虎伏互相救贖，互相成長真的很感人

（忍不住留言不好意思 ）
謝謝翻譯 看完後內心吶喊虎伏是真的 版面設計得也好棒....兩邊的橘、綠色三角形彷彿是箭頭般指向對方、心繫著對方，互相吸引著（虎伏腦）我好喜歡兩人想法上雖有衝突卻也互信的部分，明明才認識幾個月卻如同認識幾十年的羈絆 賦予恩典的身體和術士這點描述得也好棒....你們在一起就是最強！！好期待共鬥
沒有錯虎杖的歸屬就是伏黑 看ED歌詞想到143伏黑從黑暗中出來走向虎杖，如同黑暗中的那唯一道光

樓上怎麼那麼會說話........
ED的歸宿太感人了 我超喜歡這個解答..........!!!
澀谷共鬥！共鬥！兔兔！！！(?

官方認證的相互扶持🥹一起成長
懷玉的ed很棒，這次的ed我也超喜歡

schrecklichチェリ家 : 聽台灣的朋友說她太晚訂了買不到實體書，如果真的搶不到還是可以買日文Kindle版的⋯！真的欸我沒注意到是紫色XD 我只看到虎伏代表色的橘色和藍綠色🤣（噗首的圖我是貼它網站的宣傳圖，解析度比較低，正版的話顏色很清楚！🥰）

呆萌羽 : ED曲風和歌手聲線不是我的菜，但ED好多彩蛋我好喜歡喔！看完立刻去買了富士牌的写ルンです～🥰

其實萌羽如果把漫畫原作從頭再看個一兩次，會發現官方真的一直都有在推虎伏喔（或者應該說咒術本篇的故事就是圍繞在他們兩人的相遇開始）！畢竟也是因為惠惠不想讓虎杖這樣的善人死掉，拜託五條老師幫忙救虎杖一命，才會有宿儺和虎杖共存的劇情～ 現在感覺下下是想要釐清一開始宿儺想要的就是「十種影法術」的術式，所以最近本誌才會那樣描寫吧😅

虎杖+伏黑也真的蠻常拿來和五條+夏油對比的，兩組夥伴最大的差異大概就是在於夏油對於五條有著複雜的情感/嫉妒/自負，但伏黑最後選擇面對接受虎杖變強這件事情並且激發自己追上虎杖，所以虎伏的友情才會繼續穩固。死滅的前半非常多虎伏的官方戲份，超超超推薦重新看一次的！🥰

||:抹嫣🌺:|| : 不客氣！這邊才是感謝您留言🥹💕💕💕我也覺得排版好好看～！除了很像互相指向對方的箭頭，也很像一個大大的X 😂 還蠻故意的XD 對對對我覺得虎伏最神奇的地方就是他們明明認識的時間超短的，但彼此的默契和信賴卻好像已經認識多年的夥伴一樣🥹我也覺得編輯寫的「恵まれた」的對比真的好會分析！真心希望劇情的最後虎伏還是能夠成為彼此的救贖和歸屬😭😭😭 抹嫣有看過官方單行本23卷漫畫的廣告嗎？裡面有143話的官方配音⋯！！！我大概loop了N次了⋯！好希望動畫能趕快演到那邊😭😭😭

『呪術廻戦』23巻発売記念スペシャルムービー【死滅回游】

Rulis* : 🐇🐇🐇🐇🐇🐇🐇🐇🐇🐇🐇🐇🐇🐇🐇🐇🐇🐇🐇🐇🐇🐇🐇🐇🐇🐇🐇🐇🐇🐇🐇🐇🐇🐺 （只是很想這樣打XD）

那段因為是對JUMP讀者追加的訪談，我看到的時候真的超驚訝！可能因為JUMP讀者都已經看過本誌知道143的發展了，所以才這樣寫吧😭😭😭

布呱蛙 : 真的是官方認證的「讓彼此互相成長的兩人」！！！超謝謝官方～還放在第一對來寫 🥹💕💕💕話說其實我覺得乙棘也算啊XD💕

☆eririn☆ : 因為我是從動畫入坑漫畫，一開始沒發覺，現在才發現滿滿都是糧

呆萌羽 : 沒關係，伏右CP我也是最晚入坑虎伏的～然後我第一次看的時候沒發現，後來重看發現很多「欸？？？他們這邊為什麼這樣對話？」的地方？😂😂😂😂 虎伏第一眼不是那麼起眼，但越看會越喜歡～日文糧+原作糧又超多，可以慢慢品嚐XD 在第一季動畫裡面我真的超喜歡惠惠對虎杖説「你要是敢死我就殺了你」，虎杖笑笑地回答「那我可就不能死了呢！」，剛好這篇文章就寫出來了～漫畫後面也超多這種對話的😆💕

附帶一提，東堂問惠惠，你喜歡什麼類型的女人？是男人也可以喔！惠惠的回答就是喜歡「擁有堅定信念的人」（沒講是女生），也很耐人尋味😂 因為怎麼聽都像是虎杖啊～

☆eririn☆ : 有我有看到這則廣告 我聽到伏黑和虎杖的聲音整個抹起了超長的微笑..... 好興奮期待啊.........

☆eririn☆ : 個人覺得，某方面虎杖有點像男版津美紀🤣 連惡人都想救的善人，信念堅定 難怪伏黑馬上煞到虎杖然後跟五條求情給他一條生路

☆eririn☆ : 一開始是狗卷帶乙骨出任務，後來是乙骨瘋狂出任務，同級生之間真的很多美好回憶🥹🥹好喜歡嗚嗚