銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
愛する
Mon, Sep 4, 2023 6:39 AM
Tue, Sep 5, 2023 4:54 AM
20
3
用日配重看海賊真人 一樣邊看邊喇勒 會有大量索魯發言
你好謝謝這噗開始變成索魯研究大會（成員1/1）
掰噗~
@baipu
不思議に思う
Mon, Sep 4, 2023 6:39 AM
是嗎?
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Mon, Sep 4, 2023 6:40 AM
Mon, Sep 4, 2023 6:40 AM
語調要對口加配合演員情緒之後真的差蠻多ㄉ 羅傑的探せ！！！直接變成探せこの世のすべてを…そこにおいてきた…
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Mon, Sep 4, 2023 6:42 AM
我一直在想廣場上的小金髮是誰
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Mon, Sep 4, 2023 6:56 AM
魯夫感覺是差最多ㄉ
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Mon, Sep 4, 2023 6:59 AM
Mr 7的聲音好耳熟
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Mon, Sep 4, 2023 7:10 AM
ジャンゴ〜〜〜只存在在懸賞單
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Mon, Sep 4, 2023 7:17 AM
魯夫看著索隆的眼神閃閃發亮
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Mon, Sep 4, 2023 8:19 AM
日配娜美超對
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Mon, Sep 4, 2023 8:28 AM
看到折道ㄑ文字了
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Mon, Sep 4, 2023 8:30 AM
原來是這樣拿 日配直接變かっこいい〜好可愛
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Mon, Sep 4, 2023 8:33 AM
索隆跟娜美日配都加很多分
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Mon, Sep 4, 2023 8:34 AM
有把原本的氣質再拉回來不少 原音的兩個人都還是太冷淡然後講話超小聲
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Mon, Sep 4, 2023 9:28 AM
娜美的部分都處理得很好ㄟ 台詞可以開玩笑也不會跟演員的表演有衝突
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Mon, Sep 4, 2023 9:30 AM
原音的娜美都是一種全世界都他媽去假賽的冷淡態度 日配就有把她原本比較外向的部分拉出來
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Mon, Sep 4, 2023 9:39 AM
鼻子玩笑是悪の花
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Mon, Sep 4, 2023 9:41 AM
還是覺得索隆一直報名子很好笑
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Mon, Sep 4, 2023 9:42 AM
剛剛前面沒講打海軍的時候魯夫直接說俺は上お前は下超級好
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Mon, Sep 4, 2023 9:42 AM
索還就直接聽了好寵 你們才認識幾分鐘
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Mon, Sep 4, 2023 9:54 AM
巴奇眨眼真的很讚
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Mon, Sep 4, 2023 9:56 AM
喔幹我第一次看錯 我以為卡巴吉是說我哥哥叫卡巴吉想說怎麼死了
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Mon, Sep 4, 2023 10:04 AM
拉奇魯替香克斯開槍的地方香那個轉頭看起來超疑惑到底是怎樣
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Mon, Sep 4, 2023 10:04 AM
Sat, Sep 16, 2023 6:42 PM
好歹笑一下或給個大拇指ㄅ
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Mon, Sep 4, 2023 10:05 AM
耶穌布的地方真ㄉ超帥不愧是狙擊王的老爸
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Mon, Sep 4, 2023 10:12 AM
救命...
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Mon, Sep 4, 2023 10:14 AM
Mon, Sep 4, 2023 10:29 AM
卡巴吉：你有其他地方去嗎→用でもあるのか（你有什麼要緊事嗎）
索：我以前總以為沒有，但魯夫改變了我
↓
今となっちゃほっとけねぇ うちの船長が（事到如今我也沒辦法丟下我們家船長）
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Mon, Sep 4, 2023 10:14 AM
兩種語言兩倍的愛
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Mon, Sep 4, 2023 10:15 AM
原文是直勾勾告白 日配是更索隆styleㄉ愛 兩種都好好吃
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Mon, Sep 4, 2023 10:17 AM
Mon, Sep 4, 2023 10:27 AM
卡巴吉：你相信那個白痴喔
索隆：不用我相信他 他相信他自己 信念會傳染→その価値はある 俺の感がそう言ってる 十分だろう（我的直覺告訴我他值得相信 這樣就夠了）
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Mon, Sep 4, 2023 10:19 AM
等一下下等一下下下下下下剛剛發現日文字幕也不一樣
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Mon, Sep 4, 2023 10:19 AM
我印象中中文都是直翻英文沒有特別不同的地方對8
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Mon, Sep 4, 2023 10:21 AM
我家船長那句
日文字幕是ないと思ってたが ルフィに会った（我以為沒有，但我遇到了魯夫）
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Mon, Sep 4, 2023 10:21 AM
help
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Mon, Sep 4, 2023 10:21 AM
我要改我的噗首
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Mon, Sep 4, 2023 10:26 AM
我要去裝網飛雙字幕外掛ㄌ（
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Mon, Sep 4, 2023 10:44 AM
魯夫真的是 太冷靜
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Mon, Sep 4, 2023 10:59 AM
這麼說來動畫裡面魯夫從來沒自稱過草帽一夥
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Mon, Sep 4, 2023 10:59 AM
真人版讓他自己講感覺怪怪的
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Mon, Sep 4, 2023 11:01 AM
需要廁所直接變成需要酒
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Mon, Sep 4, 2023 11:05 AM
魚眼鏡頭真的好多好煩
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Mon, Sep 4, 2023 11:05 AM
還以為土伯自已在拍片
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Mon, Sep 4, 2023 11:09 AM
騙人布的語調也抓得好好
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Mon, Sep 4, 2023 11:37 AM
魯夫爬桌子所有人都面有難色一臉尷尬只有索隆緊緊盯著
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Mon, Sep 4, 2023 11:44 AM
Tue, Sep 5, 2023 4:21 AM
巴奇被惡龍抓走那邊真的已經沒有右耳了ㄟ
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Mon, Sep 4, 2023 1:27 PM
索隆小時候聲音超ㄆㄨㄧˋwww
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Mon, Sep 4, 2023 1:35 PM
我昨天說騙人布這篇改得好嗎
我修正一下 是還不錯但是真的有點拖
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Mon, Sep 4, 2023 1:52 PM
小索隆第一人稱わたし我直接笑出來
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Mon, Sep 4, 2023 3:51 PM
二刷才開始注意可雅家的背景 不知道之後會不會有賊學家開始去挖彩蛋
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Mon, Sep 4, 2023 5:36 PM
娜美第一次提到大副 日配跟字母都只寫古參
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Mon, Sep 4, 2023 5:41 PM
索本來想坐魯夫旁邊也好Q
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Mon, Sep 4, 2023 5:44 PM
香吉的部分中字日字日配完全天差地遠我整個來不及看
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Mon, Sep 4, 2023 6:38 PM
你是我的大副那句日文直接字跟聲音都沒有
JL ꪔ̤̥
@j_mii_417
Tue, Sep 5, 2023 1:32 AM
銀伊永結同心✦恩雷
: 路過抱歉⋯！廣場上金髮小男孩是斯摩格喔
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Tue, Sep 5, 2023 3:48 AM
JL ꪔ̤̥
: 原來
!!!!!!!!感謝解惑
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Tue, Sep 5, 2023 5:17 AM
魯夫去求救的時候的哭腔
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Tue, Sep 5, 2023 5:22 AM
わらいちモンキーｗｗ
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Tue, Sep 5, 2023 5:22 AM
一文字你也是蒙奇家的人了
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Tue, Sep 5, 2023 5:24 AM
明明好笨但還是很認真在替索隆著想的魯夫太天使
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Tue, Sep 5, 2023 5:31 AM
跟索隆搭話那邊完全是在練習告白（好
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Tue, Sep 5, 2023 8:20 AM
I need u那邊的哭腔超級好
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Tue, Sep 5, 2023 8:24 AM
原：我剛剛不知道要說什麼，但現在我知道了，其實很簡單
日：さっきは言えなかったけど、今は心の底から素直に言える（我剛剛說不出口，但現在我可以打從心底誠實的說出來）
救命我ㄉ老天太陽寶寶世紀大告白
お前が必要だ還是哭腔
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Tue, Sep 5, 2023 8:26 AM
原：I need you, to WAKE UP
日（帶哭腔）：頼むから…目を覚ませ……頼む（拜託你快醒醒 拜託）
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Tue, Sep 5, 2023 8:26 AM
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Tue, Sep 5, 2023 8:28 AM
超好...超級好......永世佳偶.........
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Tue, Sep 5, 2023 8:29 AM
索說魯夫沒有做錯的地方也好寵
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Tue, Sep 5, 2023 8:29 AM
ＨＥＬＰ
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Tue, Sep 5, 2023 8:29 AM
ＨＥＬＰ
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Tue, Sep 5, 2023 8:29 AM
我哭
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Tue, Sep 5, 2023 8:36 AM
原：我立誓會永遠挺你，直到最後，直到我們找到大秘寶，或是至死方休
日配：俺はお前の側にいることを誓う 今日からルフィが海賊王になるその日まで 最後の最後まで（我發誓將會待在你的身邊，從今天起直到你成為海賊王的那一天，直到最後的最後）
日字：決してお前から離れない 今から最後まで ワンピースを見つけるか、死ぬまでだ（我絕不會離開你，從現在起直到最後，看是找到大秘寶，或是直到死亡）
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Tue, Sep 5, 2023 8:37 AM
你們兩個到底是怎樣啦
後面進來的騙人布要不要直接當牧師宣告結婚
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Tue, Sep 5, 2023 8:38 AM
日配真的完全完全完全不講大副ㄟ！！
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Tue, Sep 5, 2023 8:39 AM
原：你是我的船長，我是你的大副
日：お前は俺の船長だ 文句あるか海賊王（你就是我的船長，有意見嗎 海賊王）
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Tue, Sep 5, 2023 8:40 AM
真人沒有魯夫的嘻嘻嘻但是有握手貼胸 一萬分
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Tue, Sep 5, 2023 8:43 AM
香吉上船索直接開始有敵意（幹
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Tue, Sep 5, 2023 8:44 AM
雖然我索魯固定但真人的サンル真的是很有一回事
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Tue, Sep 5, 2023 8:52 AM
雖然我改ㄌ噗首但索魯民有需要的話翻譯還是可以拿去用
只是想說原本寫成那樣結果點進來只有一部分是索魯研究會有點拍say(??
赫本:發出復古的聲音
@herb133
Tue, Sep 5, 2023 10:18 AM
Tue, Sep 5, 2023 10:20 AM
謝大大翻譯日文版
只用聽的只知道跟英文版台詞不一樣但不知道講什麼,感覺日版好像更煽情(??????)但現在看真的好煽尾田爸爸這樣真的可以嗎
（成員2/2)
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Tue, Sep 5, 2023 10:24 AM
赫本:發出復古的聲音
: 都不知道到底是原文版太直球還是日文版太靦腆
但索隆誓言的地方以日文的習慣來說根本也已經是終身相許的程度了 超級愛超級寵到底怎麼回事
赫本:發出復古的聲音
@herb133
Tue, Sep 5, 2023 10:29 AM
對啊魯夫到底有做啥可以讓索隆終身相許的程度
除了哭腔我想不到別的理由了
(欸
赫本:發出復古的聲音
@herb133
Tue, Sep 5, 2023 10:34 AM
我好奇一下索隆剛醒來講的日文台詞是什麼?
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Tue, Sep 5, 2023 10:44 AM
赫本:發出復古的聲音
: 可能第一眼被煞到之後所有的一切看起來都值得愛吧
（好了
人在外面沒辦法馬上確認 那句印象中是說ちっとも眠れねぇ（根本完全睡不著）之類的 和原文沒有差很多所以沒有特別記錄
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Tue, Sep 5, 2023 12:19 PM
我到家
立刻來聽
醒來後的台詞
日配：いい加減にしろ ちっとも寝られやしねぇ（講完了沒 根本完全睡不著）
日字：話が長ェぞ 寝られやしねぇ（話還真多 這樣我怎麼睡）
後半句其實差不多只是加上語氣大概是這種差異
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Tue, Sep 5, 2023 12:30 PM
索魯股票大漲是不是代表未來會有更多超香副船長跟船長寶可以看
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Tue, Sep 5, 2023 12:31 PM
三刀流閻王跟軟Q小太陽
赫本:發出復古的聲音
@herb133
Tue, Sep 5, 2023 12:47 PM
為什麼會有日配跟日字的狀況?www日字是對英文版的?
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Tue, Sep 5, 2023 12:59 PM
赫本:發出復古的聲音
: 我看人說是因為字幕本來是為了讓人聽原音+看翻譯用的所以字幕會比較偏原文 配音的話還會考慮對嘴說的時間長度所以才會和字幕不一樣
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Tue, Sep 5, 2023 1:05 PM
像給我起來(x)那邊的對照就是變這樣
原：I need you 日配：頼むから 日字：どうか
原：to wake 日配：目を覚ませ 日字：目を覚ましてくれ
原：up 日配：頼む （字接續上一句）
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Tue, Sep 5, 2023 1:57 PM
好可惜惡龍篇沒有那句魯夫在哪我就在哪
（好了
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Tue, Sep 5, 2023 1:58 PM
不對 好像是說什麼我待在這裡的理由就是因為魯夫在這 之類的
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Tue, Sep 5, 2023 2:13 PM
欸我真的去翻結果那句是動畫才有的
發芬原來是動畫組發糖嗎
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Tue, Sep 5, 2023 3:05 PM
紀錄一下34集 嘿嘿
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Tue, Sep 5, 2023 4:44 PM
魯夫爬屋頂索隆就跟上去 真的是絕不離開ㄟ
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Tue, Sep 5, 2023 5:08 PM
救命
跟香吉爭魯夫()那邊
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Tue, Sep 5, 2023 5:11 PM
香：魯夫需要我們
索：你才剛加入 哪知道他需要什麼
日配：てめぇがルフィの何がわかる（你懂魯夫什麼！！） 日字：新入りに何がわかる（新人懂什麼）
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Tue, Sep 5, 2023 5:11 PM
ルフィの何がわかる真的太爭了救命
赫本:發出復古的聲音
@herb133
Tue, Sep 5, 2023 5:32 PM
實在不知道為什麼醋桶爆發wwwwwwwwww
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Tue, Sep 5, 2023 5:45 PM
發現有其他人被船長的魅力吸引就開始急ㄌ
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Tue, Sep 5, 2023 6:32 PM
突然講個本誌進度 我只是想查一下未來島出週邊了沒然後看到這ㄍ
幹未來島魯夫真的超可愛誇張到不行
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Tue, Sep 5, 2023 6:34 PM
連搜尋第一個都是かわいい
老師越來越會畫因額………
赫本:發出復古的聲音
@herb133
Tue, Sep 5, 2023 7:51 PM
原來不是只有我覺得未來島魯夫服裝很可愛真是太好了
(咦
赫本:發出復古的聲音
@herb133
Tue, Sep 5, 2023 7:53 PM
Tue, Sep 5, 2023 7:53 PM
其他人都包緊緊只有魯夫裸足+長裙(????),這個人的配裝邏輯是不是真的哪裡怪怪的
(為什麼是感恩的表符
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Wed, Sep 6, 2023 5:48 AM
赫本:發出復古的聲音
: 真的超可愛都幾歲了還那麼底迪
細細ㄉ腿穿大大ㄉ鞋子也超Q 小朋友......好可惜封面的配色又是大紅
本來以為會是黑底+紅邊之類的感覺就會超好看
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Wed, Sep 6, 2023 5:49 AM
やまだ on X
偷偷推一下追蹤ㄉ索魯繪師的圖
赫本:發出復古的聲音
@herb133
Wed, Sep 6, 2023 8:39 AM
我本來以為會是黑色的是魯夫在龐德哈薩克的第二套大衣
結果也是紅的
(什麼表情
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Wed, Sep 6, 2023 8:42 AM
這邊我沒看漫畫所以動畫看到的時候是蠻習慣的
但未來倒也是紅的話就真的跟這套又撞覺得好可惜 如果之後動畫可以改黑紅就好了
赫本:發出復古的聲音
@herb133
Wed, Sep 6, 2023 8:44 AM
Wed, Sep 6, 2023 8:44 AM
不會不會,JK少女感沒有撞(靠北
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Wed, Sep 6, 2023 8:50 AM
🌊W03/☀️(原稿中) on X
之前看到的黑紅配色超好看
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Wed, Sep 6, 2023 9:09 AM
Netflix《航海王》演員回答50個有關原作的熱搜問題！大家對自己的角色定位了解多少？｜GQ Taiw...
kiki好可愛 本人個性比演出來的更像魯夫
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Wed, Sep 6, 2023 9:17 AM
新田突然講日文害我楞ㄌ一下←
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Wed, Sep 6, 2023 12:29 PM
雖然不讓索隆念招式名應該是對演員的考量 但好希望如果有第二季的話可以因為魯夫叫他也要取招式名所以才念
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Wed, Sep 6, 2023 12:30 PM
魯夫可是都有好好記得索隆的招式名內 水之七島的時候還點了要一千煩惱鳳
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Wed, Sep 6, 2023 7:34 PM
突然想到關於大副這件事 原作裡面除了巴特洛馬把索隆定位成副船以外好像草帽裡面都沒有人提到這件事
影集的原文都直接講出first mate 但日文的部分感覺反而像刻意避開提到副船
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Wed, Sep 6, 2023 7:37 PM
查了一下first mate對應的日文是一等航海士 感覺沒有副不副的概念(???)就都是船員但就只是最主要的
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Wed, Sep 6, 2023 7:39 PM
影集第一次出現first mate沒記錯的話是娜美說的 日文的字幕跟台詞都是說一番古参 就是最早的成員
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Wed, Sep 6, 2023 7:40 PM
後面索隆自稱我是你的大副那邊就是被改成名台詞的部分
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Wed, Sep 6, 2023 7:43 PM
雖然粉絲間aka巴特洛馬()跟海賊裡面的其他人應該也都把索隆當副船長定位 但在草帽裡面比較像是所有人都平起平坐的夥伴的感覺
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Wed, Sep 6, 2023 7:44 PM
雖然懸賞金第二名跟第三名（幹）時不時就在爭 騙人布也會自詡キャプテン 但到頭來大家都是～なかま～
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Wed, Sep 6, 2023 7:52 PM
雖然是這麼說但我超級超級喜歡水之七島魯夫跟騙人布吵架那邊索隆提醒魯夫要有身為船長的尊嚴那一段
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Wed, Sep 6, 2023 7:53 PM
索最像first mate的時刻
赫本:發出復古的聲音
@herb133
Thu, Sep 7, 2023 7:04 AM
Thu, Sep 7, 2023 7:06 AM
日本版魯海團確實會刻意避開階級制度,甚至梅利號跟千陽號沒有”船長室”這個配置,
羅來千陽號過夜大概會覺得這是小學生郊遊嗎
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Thu, Sep 7, 2023 7:19 AM
原來千陽沒有船長室！！
完全沒注意到這件事
羅直接成為幼幼班老師
(X
赫本:發出復古的聲音
@herb133
Thu, Sep 7, 2023 9:17 AM
占地最大的可能是餐廳
,記得當初好像有公開過千陽號的內部配置圖
幻焰 炎
@zoroxluffy
Sat, Sep 9, 2023 10:08 AM
感謝翻譯
索魯不論是原作還是真人版都好好
銀伊永結同心✦恩雷
@lovehunter5
Sat, Sep 9, 2023 10:29 AM
幻焰 炎
: 意想不到的超好吃官方糧
上次吃這麼開心應該是和之國的飛撲ㄌ
載入新的回覆
你好謝謝這噗開始變成索魯研究大會（成員1/1）
索：我以前總以為沒有，但魯夫改變了我
↓
今となっちゃほっとけねぇ うちの船長が（事到如今我也沒辦法丟下我們家船長）
索隆：不用我相信他 他相信他自己 信念會傳染→その価値はある 俺の感がそう言ってる 十分だろう（我的直覺告訴我他值得相信 這樣就夠了）
日文字幕是ないと思ってたが ルフィに会った（我以為沒有，但我遇到了魯夫）
我修正一下 是還不錯但是真的有點拖
日：さっきは言えなかったけど、今は心の底から素直に言える（我剛剛說不出口，但現在我可以打從心底誠實的說出來）
救命我ㄉ老天太陽寶寶世紀大告白
日（帶哭腔）：頼むから…目を覚ませ……頼む（拜託你快醒醒 拜託）
日配：俺はお前の側にいることを誓う 今日からルフィが海賊王になるその日まで 最後の最後まで（我發誓將會待在你的身邊，從今天起直到你成為海賊王的那一天，直到最後的最後）
日字：決してお前から離れない 今から最後まで ワンピースを見つけるか、死ぬまでだ（我絕不會離開你，從現在起直到最後，看是找到大秘寶，或是直到死亡）
日：お前は俺の船長だ 文句あるか海賊王（你就是我的船長，有意見嗎 海賊王）
只用聽的只知道跟英文版台詞不一樣但不知道講什麼,感覺日版好像更煽情(??????)但現在看真的好煽尾田爸爸這樣真的可以嗎
人在外面沒辦法馬上確認 那句印象中是說ちっとも眠れねぇ（根本完全睡不著）之類的 和原文沒有差很多所以沒有特別記錄
醒來後的台詞
日配：いい加減にしろ ちっとも寝られやしねぇ（講完了沒 根本完全睡不著）
日字：話が長ェぞ 寝られやしねぇ（話還真多 這樣我怎麼睡）
後半句其實差不多只是加上語氣大概是這種差異
原：I need you 日配：頼むから 日字：どうか
原：to wake 日配：目を覚ませ 日字：目を覚ましてくれ
原：up 日配：頼む （字接續上一句）
索：你才剛加入 哪知道他需要什麼
日配：てめぇがルフィの何がわかる（你懂魯夫什麼！！） 日字：新入りに何がわかる（新人懂什麼）
幹未來島魯夫真的超可愛誇張到不行
結果也是紅的
不會不會,JK少女感沒有撞(靠北影集的原文都直接講出first mate 但日文的部分感覺反而像刻意避開提到副船
羅來千陽號過夜大概會覺得這是小學生郊遊嗎完全沒注意到這件事羅直接成為幼幼班老師
占地最大的可能是餐廳,記得當初好像有公開過千陽號的內部配置圖索魯不論是原作還是真人版都好好