ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Mon, Sep 4, 2023 5:08 AM
3
好奇大家看海賊王真人版是用日配還是英配，簡單調查一下
真人版海賊王大家都看英配還是日配
python2118
Mon, Sep 4, 2023 5:09 AM
原作動畫粉通常看日配
沒看的新觀眾會用英配
就我看到應該是這樣
shake5187
Mon, Sep 4, 2023 5:10 AM
不習慣西方面孔配日語配音
所以還是聽原音
bunny2463
Mon, Sep 4, 2023 5:13 AM
(我是漫迷)第一刷聽原音，第二刷日配
個人覺得原音比較自然，日配就是聽情懷跟名台詞
一不小心就二刷了
ಠ_ಠ
Mon, Sep 4, 2023 5:13 AM
我是看日配的
找原本的動畫聲優來配真的太犯規了，
英譯跟日譯也有一點點差別，所以看得時候蠻有趣的
ಠ_ಠ
Mon, Sep 4, 2023 5:15 AM
謝謝大家投票讓我知道原來我是少數人😂
是不是想逼人二刷
hawk7853
Mon, Sep 4, 2023 5:16 AM
英語原音！英國音超好聽
ಠ_ಠ
Mon, Sep 4, 2023 5:18 AM
什麼居然有英國腔！！
英國腔很性感欸（？
bunny2463
Mon, Sep 4, 2023 5:19 AM
原音的哲普跟香吉士真的是英國腔暴力紳士父子XDD 超好聽
日配也不愧是20年老班底，很多地方的情緒渲染都有幫演員加分的效果
然後小茄子是喬巴聲優配的，在東海提前聽到喬巴的聲音也蠻有趣XD
olive3435
Mon, Sep 4, 2023 5:20 AM
20年原作粉
聽原音，日配太出戲了
要聽日配看動畫就好，不衝突
lion5425
Mon, Sep 4, 2023 5:28 AM
原作粉~第一次聽原音，第二次日配
大家原音都好好聽
pirate7185
Mon, Sep 4, 2023 5:52 AM
我看的是原音，不是配音的
pirate7185
Mon, Sep 4, 2023 5:55 AM
我是動畫粉，平常也愛看歐美劇，所以聽原音。
lamb4925
Mon, Sep 4, 2023 6:42 AM
聽原音求個新鮮感
發現誇張錯誤的台詞會轉成日文確認一次
發現日文是大部分照搬原作台詞
英文會用一套自己的方式但不會離中心意思太遠
而翻譯英文配音的繁中字幕就是一場災難
tomato3212
Mon, Sep 4, 2023 7:00 AM
跟bunny2463一樣刷兩次

英文有各種口音，喜歡歐美影集的我聽得超過癮！魯夫演員是墨西哥人，英文帶一點點拉丁/西班牙口音、卡普是蘇格蘭腔、哲普是濃厚的英國Cockney accent、卡雅和克洛是英國RP（標準口音）、克比是澳洲演員有淡淡的澳洲腔... 等等，感覺剛好可以呈現來自世界各地的人物，我覺得非常有趣！
bunny2463
Mon, Sep 4, 2023 8:05 AM
真的！不同人種、國籍、口音的人們齊聚，正是大海賊時代該有的格局
繁中字幕沒翻出角色的靈魂……最不能接受哲普的Keep your feet dry翻成你多保重
olive3435
Mon, Sep 4, 2023 8:31 AM
網飛的翻譯垃圾已經不是一兩天的事了，第三刷直接配外掛字幕
papaya1586
Mon, Sep 4, 2023 4:32 PM
先看英配，二刷在日配
falcon1598
Tue, Sep 5, 2023 3:24 AM
原作粉 但口型對不上超出戲，加上歐美臉孔XDDD 還是聽了英配~ 不過本來就會看美漫動畫 聽英文就還好
載入新的回覆