【Titanic 9/2晚場repo】

直接進結論：這禮拜有空的鄉親朋友拜託都來看，船票絕對值回票價

就算沒聽過原聲帶沒看過官攝雖然說實在台灣也沒有出過有中文字幕的官攝(ry也沒關係，反正這部的劇本和音樂就是有本事讓觀眾一片白紙入場然後哭著出來，尤其是下半場的各種震撼只能親自去體會

美中不足的是UDN的中文字幕有點糟糕，雖然沒到EEAAO旁白鴿那麼超譯，卻也差不多到干擾理解的程度了台灣人是不是很熱衷於製造不存在的笑點，偶而還會超高速播放，如果覺得很怪請務必相信自己的英聽(x

另外我這場在演到悼念的段落時，有觀眾的手機鬧鐘響了很久很久才關，祝你颱風天手機掉進水溝裡撿不回來謝謝：）

回到劇本身，之前聽OST惡補時只覺得這齣的reprise對得很工整，也因為音樂和劇本嵌合得很緊密，導致很難把特定歌曲單獨抽出來聽（？），直到看現場時才意會到為什麼Autumn會被使用這麼多次orz

No Moon

Autumn / Finale

從No Moon到Autumn再回去No Moon撞冰山的整段調度都很神，我不會描述總之好好看，拜託大家去看（又來

結果都看完幾個小時了，我還在那邊sailing, sailing, ever westward on the sea

啊差點忘記講，第一幕正式開場前，設計師就已經在台上畫鐵達尼號的藍圖了，雖然隔一層帷幕但我想他應該是畫得萬分投入……結果看看第二幕的Mr. Andrew's Vision變成了什麼樣子……

司爐在桌上跳舞好可愛，電報員滴滴答答好可愛，Help

The Blame的三人吵架（嚴格來說是船東vs船長跟設計師）也好好看，不過我最意外的是To Be A Captain (Reprise)結尾的槍響，我當時都在用望遠鏡看Etches的臉，只有用眼角餘光瞄到船長舉槍猶豫很久又慢慢放下，然後就聽到砰

……等等我剛剛錯過了什麼

9/3追記：看別人repo槍響似乎是來自大副，也是啦如果船長死在這裡的話後面就沒人宣布棄船了

BTW翻百老匯版的原劇本時發現To Be A Captain (Reprise)沒有任何跟槍有關的描述，大概是英國版加上去的橋段

To the Lifeboats / Getting in the Lifeboat / I Must ...

We'll Meet Tomorrow

唉我真的好喜歡救生艇越漂越遠的意象，坐在六樓看會雞皮疙瘩掉滿地，要是一樓的觀眾有坐滿就更完美了（想太多

We'll meet tomorrow

Epilogue: In Every Age (Reprise) / Finale

個人很喜歡終幕曲的安排，比起一路哀悼到結束，最後又回到在大家在出航時閃閃發光的夢想，以及那些擁有夢想的人們

在離開皮蛋豆腐時聽到不只一個人在抱怨結尾很不知反省（我：？？？），我倒覺得這齣本來就是強調事故當下的「人」，大於事後檢討就是了，不然The Blame跟Mr. Andrew's Vision大可以更為激烈，但編劇在這方面就表現得很節制

20230902Titanic晚場

返場的Godspeed Titanic，是說這次的節目冊好大一本而且有超多跨頁的劇照，即使沒歌詞也誠意十足，算是近年來UDN最讓我滿意的一本XD