p/pdja74

ಠ_ಠ

@anonymous

偷偷說

Sat, Sep 2, 2023 2:30 PM

Sat, Sep 2, 2023 2:42 PM

67

2

關於咒術澀谷OP，想說自己的藍色窗簾。
想說的只有一點點，但都關於五夏五，請同好注意避雷。

全曲：

SPECIALZ

ಠ_ಠ

Sat, Sep 2, 2023 2:42 PM

中文翻譯參考：
1.

【中日歌詞翻譯+羅馬拼音】咒術迴戰第二季：澀谷事變篇 OP -「SPECIALZ」/ King Gnu...

2.

King Gnu新歌《SPECIALZ》｜歌詞＋新歌試聽＋MV | 新歌推薦 | 新假期

3.

SPECIALZ - king gnu 中日歌詞翻譯 - q23074285的創作 - 巴哈姆特

ಠ_ಠ

Sat, Sep 2, 2023 2:46 PM

主要想講 2:07-2:24 這段歌詞

「応答してよ其体温感じたいの」
快回答我吧！我想感受你的體溫呀！
「低体温のフローが点けた青い炎」
由體內流竄的低溫點燃的蒼藍火炎
「ロマンティックに誤魔化さないで単刀直入に切り裂いて」
別被浪漫主義給迷惑單刀直入撕裂一切
「熱っぽいラブソングには酔えないよもう」
已經不會再沉醉於炙熱情歌之中了

ಠ_ಠ

Sat, Sep 2, 2023 2:48 PM

-----
噗主文筆不好，邏輯也零碎，決定一句一句分開簡單寫好了

ಠ_ಠ

Sat, Sep 2, 2023 2:50 PM

「応答してよ其体温感じたいの」
快回答我吧！我想感受你的體溫呀！

→五想呼喚夏的靈魂、感受理應早已不在的夏的體溫

ಠ_ಠ

Sat, Sep 2, 2023 2:56 PM

「低体温のフローが点けた青い炎」
由體內流竄的低溫點燃的蒼藍火炎

→曾經並肩如今只剩自己一人，所以低溫；或是靈魂咆哮著眼前的人不是真的傑，全身血液瞬間冷卻，冷意流竄全身
→點燃的火焰覺得偏向因怒意而燃起？畢竟藍色火焰應該是溫度最高的，低體溫應該燒不起來。蒼藍的雙瞳裡燃起對於傑的身體被褻瀆的怒意。

ಠ_ಠ

Sat, Sep 2, 2023 3:01 PM

「ロマンティックに誤魔化さないで単刀直入に切り裂いて」
別被浪漫主義給迷惑單刀直入撕裂一切

→別被有著傑的外表、露出跟傑一樣微笑的對象給迷惑，陷入兩人青春時那些充滿浪漫與快樂的回憶

這裡看到浪漫兩字會先想到愛情，不過浪漫主義應該可以更廣泛指強烈的情感，五夏兩人在原作中回憶起彼此時深厚的摯友情應該算挺浪漫的？

ಠ_ಠ

Sat, Sep 2, 2023 3:09 PM

「熱っぽいラブソングには酔えないよもう」
已經不會再沉醉於炙熱情歌之中了

→傑離開高專到發動百鬼夜行前的十年，五跟夏都已經不能再沉迷於青春時期單純的炙熱愛意中。
為了大義、為了更好的咒術界，兩人的關係與感情間已經參雜太多需要考慮的現實。
OR
→傑死後，悟失去了重要的摯友與愛人，此後再也沒有人能讓他沉溺於同樣熱烈的感情中。

ಠ_ಠ

Sat, Sep 2, 2023 3:10 PM

-----

ಠ_ಠ

Sat, Sep 2, 2023 3:11 PM

大概是這樣，不知道為什麼歌詞看著看著就覺得這段根本悟傑。
我想這樣擅自揣測可能很雷，所以俗辣的用偷偷說來發（捂臉

ಠ_ಠ

Sat, Sep 2, 2023 3:11 PM

好像沒查詢到關於澀谷OP/ED的訪談，不知道有沒有提到作曲者的創作理念？
例如是否像雙玉篇是五、夏視角一樣，是從哪個角色的角度來描寫的歌曲，不過大膽猜測應該不是五，所以真的都只是我的腦克制不住在藍窗

ಠ_ಠ

Sat, Sep 2, 2023 3:16 PM

哦對了
「応答してよ其体温感じたいの」
「低体温のフローが点けた青い炎」

這兩句的氣音好蘇，反覆重聽一直被電到，咪

ಠ_ಠ

Sat, Sep 2, 2023 3:20 PM

全曲重複出現的英文歌詞
「You are MY SPECIAL」
「I Love You Baby」
「WE are SPECIAL」
「Get Lost in Me」
這些就不用多說了，濾鏡打開的情況下都是五跟夏在對彼此說話啦

~~也可以是阿娟壞壞，用傑的樣子故意說這些來動搖悟，但甜甜星人強迫大腦不採用這個假設~~

guava529

Sat, Sep 2, 2023 3:34 PM

推這個歌詞辣死我

soba1693

Sat, Sep 2, 2023 3:41 PM

給個創作理念和視角

https://images.plurk.com/4HaquVtwaA8qSxs6akk79v.jpg

https://images.plurk.com/1EW1J4BOp2AUtGk2xJGGsv.jpg

來自官方微博，直接有中文。
創作理念是咒靈們，常田大希喜歡的角色是真人

lynx908

Sat, Sep 2, 2023 3:52 PM

推特看到的解釋
get 1○st iπ 31
這句裡有夏油跟五條

get lo（st）=geto
π=無限=五條
不管是不是真的總之很鳥肌，跟詞義也很搭

juice3983

Sat, Sep 2, 2023 3:58 PM

【渋谷事変】歌詞の"仕掛け"がヤバイ..解禁されたKing Gnu「SPECIALZ」の歌詞に隠された◯...

看日本人解析歌詞也很有趣

butter1920

Sat, Sep 2, 2023 4:02 PM

認同噗主的看法，不論其他歌詞單看這段也覺得就是五條跟夏油
然後lynx908旅人提供的也好棒……

cod7772

Sun, Sep 3, 2023 3:52 AM

lynx908: ！！🤯

lynx908

Sun, Sep 3, 2023 4:26 AM

感謝旅人推薦！~~題外看完他的其他影片突然想通29的改動了~~
影片裡是猜get日文發音=geto
另外常田大希的推文裡把（lo）st的st做了重點標注，很有可能這個st=satoru

ಠ_ಠ

Sun, Sep 3, 2023 8:12 AM

guava529: 真的好辣，一直在單曲循環

ಠ_ಠ

Sun, Sep 3, 2023 8:17 AM

soba1693: 感謝旅人資訊！原來是從咒靈角度來寫，有感受到咒靈的瘋狂感

ಠ_ಠ

Sun, Sep 3, 2023 8:36 AM

lynx908: 哇啊...哇喔...！！！！
我只看出10/31，雖然暗暗期待裡面會藏夏、五，沒想到還真的有！

太會寫詞了吧...救命...謝謝旅人分享！

ಠ_ಠ

Sun, Sep 3, 2023 8:46 AM

juice3983: 他的分析好棒喔！
把歌詞給無為轉變這想法好讚，常田大希確實是真人推呢

原來歌詞裡融合了好幾句角色的經典台詞，怎麼可以這麼會寫？？

筆記：
6a6y = 6 eye
夏油 lost in 31 好痛，五在10/31再次失去摯友

ಠ_ಠ

Sun, Sep 3, 2023 8:48 AM

butter1920: 謝謝旅人！有您一起藍窗真好

ಠ_ಠ

Sun, Sep 3, 2023 9:04 AM

lynx908: 旅人說的29是玉折篇嗎？好奇是哪支影片！

ಠ_ಠ

Sun, Sep 3, 2023 9:05 AM

整理一下，只看 get 1○st iπ 31 （get lost in me）這句可能隱藏的含義：

1. 10/31 → 澀谷事變之日
2. get → 日文發音近geto，夏油 lost in 31
3. lost → satoru，悟
4. π → 無限，悟

ಠ_ಠ

Sun, Sep 3, 2023 9:08 AM

i luv u 6a6y：

6a6y → ay = eye = 眼睛
6 + 眼睛 = 六眼，兩個6即雙眼

lynx908

Sun, Sep 3, 2023 10:17 AM

ಠ_ಠ: 一句歌詞有這麼多意義真的太厲害了...！
加上字面意義上也像是迷失在夏油

【呪術2期】まさかの衝撃事実が判明しました..。(TVアニメ呪術廻戦第29話懐玉・玉折)【※ネタバレ...

是這支分析29的影片，不過其實不是他講的，是我突然想到XD

以下完全個人藍色窗簾：
關於新宿的對話從面對面改成夏背對
OP有一幕是由無盡延伸至夏的背影
可能代表在五的潛意識裡這幕已經是一個陰影

表現手法上夢境/主觀想法和現實會有出入，例如五講解新技能的時候夏看向五的距離也比實際距離遙遠

夢境回憶中五的陰影加深了夏背對遠去的這一點，類似你明明朝著他正面走去卻發現對方背對著你遠去，好像永遠追不上這種文藝手法（？），最後消失在人群裡

~~好了擅自幫mappa加戲（完）~~

gin2863

Sun, Sep 3, 2023 1:27 PM

π是無理數(有小數點後有無限數字外
π也是算「圓」的符號，咒術一直有圓的印象，放在歌詞裡真的好妙

burger8621

Sun, Sep 3, 2023 4:58 PM

ಠ_ಠ: 娟就說過小悟是浪漫主義⋯（還被二次惡心到

omelet6779

Mon, Sep 4, 2023 1:38 AM

路過也講個小小的點
「熱っぽいラブソングには酔えないよもう」這句的ラブソング不知道跟這首有沒有關係