讀報

張瀞仁Jill／隱者的藝術 | 琅琅悅讀

這篇形容得很精彩，做個紀錄。全文很精彩，推薦一讀。

「這個譯者是誰啊？景甜嗎？閱讀樂趣都被破壞了。」大部分時候，那本書很快就會被放棄了。為什麼？還是看得懂不是嗎？我想了很久要怎麼描述這種感覺，直到某次看到美國實境節目的懲罰：把每個人最喜歡的食物擺在眼前（例如有個女生選了漢堡和薯條），贏了就可以吃掉那些食物，輸了則要把全部食物放進調理機裡絞碎，喝掉那混合在一起的爛泥。讀到可怕的文字大概就是這種感覺，明明可以組合得很好，卻亂成一鍋粥。

我不知道該怎麼安慰他，畢竟我也曾被批評得狗血淋頭（這該感到驕傲嗎）。我拿出一本書頁泛黃的小說，是老師的譯作，對他說：「你看，我喜歡的字句都有用便利貼標注起來，隨便抽一句，我都可以跟你說我為什麼喜歡。」面對強大的酸民，來點酸鹼中和應該有用。老師的眼底散出好漂亮的光，好像有點驚訝，說從事翻譯二十幾年沒看過這種讀者。我想也是，因為我也不會沒事把貼滿便利貼的書拿出來給人家看。讀過的書都像日記，記載我的反思與悲喜，我只想跟懂的人分享。我們聊著他譯書的日子，還有我讀這本書時的日子，在浩瀚的時間、空間大海中，我們驚覺原來這本書牽起如此多共同的一切。

用盡全力只為了讓自己不被看到，對我來說，隱村裡的譯者就是這麼一群了不起的存在。謝謝所有譯者老師，用文字創造美好與理解。