其實從看完奧本海默之後心情就很差。

要看懂也不是那麼困難，但就是心情很差。

工具理性的末路。

而且原本是去逃避現實而看電影的，沒想到是殊途同歸真的有夠惆悵

然後我不懂為何翻譯專有名詞及人名用中國翻譯或自作聰明翻譯，害我找資料都要用原文。

都已經在地化了連個查字典或圖書館都不做，預算這麼少嗎？ 還是故意改人名

故意改人名會有幾種可能：製片商不改會被原型人物告妨礙名譽，那麼原文就會改掉。但顯然沒有。 作者不願觀眾聯想或對應現實人物關係，故意改掉，那麼原文就會先改。
但如果原文都一樣，對應現實人物，但代理商改人家名字，那就是代理商的錯，因為你沒有保持同一性，使得原作者的意思有缺漏，或誤解。

這個情況用學術原理很難解釋，姑且假設今天是某個V已經有粉絲之間約定俗成的中文名字，代理商放著不用，自己在活動上重新發明他的名字，粉絲會暴動好嗎⋯⋯

而Oppenheimer 裡面那些人都是學界的名人，各自有各自的教徒，代理商懂為什麼會被學界噹了嗎？這都還沒談到名詞混淆造成的研究困難，只是訴諸情感而已喔。

還是這片的翻譯是用chatgpt翻的？很爛欸老實說，裡面專有名詞超多不會翻就找學界大佬幫忙啊是把關係都搞臭了嗎？

大家都已經很肚爛chatgpt報告了結果這個不知道自己代理什麼片的代理商亂搞，你們真的應該被製片人告。