《好色一代男》（1682年發行，德川綱吉的時代）吉行淳之介現代語譯版。記錄覺得有趣的地方。

七歲，侍婢夜裡陪小主人去解手時還會帶護身短刀。

十歲，當時男人會畫假八字鬍。世之介出門遇到大雨，一個隱居在附近村落的男人趕上來為他打傘，不理會世之介的道謝，從懷裡掏出精美梳子要世之介的僕從為他打理儀容，世之介頓時神魂顛倒積極求愛，被男人隨口打發了。後來男人將這件事說給相愛多年的同性伴侶聽，伴侶大讚這段奇遇（？），於是自願退讓（？），還為兩人牽線湊合良緣（？）。這則故事以現代觀點來看實在有夠怪

十一歲，伏見的描述。妓院集中在南大門，東大門封住了。

十二歲，須磨乘舟賞月。源氏酒：酒席遊戲，有兩種玩法，一種是要說出源氏物語的卷名，一種是要分成源平兩組，舉出自己那方的武將的名字。查了一下才注意到，這一章也同時包含了源氏物語須磨卷與源平合戰的典故吧。

十五歲，提到石山寺與紫式部傳說。

講寡婦：「這些婦人之所以寧願自己受苦，留下來守著孩子不肯改嫁，完全是因為貪圖家產，不甘放棄豐衣足食的日子。」「無奈女人家實在不擅長，只好把店務全託給二掌櫃操持，於是二掌櫃越來越氣燄高漲，對女主人的稱呼也越發隨便起來，但孀婦還是得盡力討二掌櫃的歡心。就在孀婦逐漸習慣這樣的日子後，家裡僕傭有染的小道消息一樁、兩樁地傳入了她的耳中，自己也終究抵擋不住人性的弱點，開始和二掌櫃眉來眼去了。」

十六歲，充滿嫖客自戀的一則。奈良的鹿從古至今都是如此旁若無人，奈良的鹿真的好可怕，嚴島就是人跟鹿各過各的。

二十四歲（一夜歡鬧無體統　大原共枕眠之事），講新年習俗。提到女子會買姻緣符文：日本近代的京都習俗，於過年期間販賣寫有模仿情書內容的符文，祈求得到好姻緣。查了一下日文應該是「懸想文」，販賣者即「懸想文売り」。

第1章 江戸時代の恋文あれこれ - 「本の万華鏡」第26回「恋の技法－恋文の世界－」

順便找到了這個資料，介紹了江戶時代教大家寫情書的情書指南，指南分成男女版，內容也針對各種情況分門別類，有「第一封情書」、「寫給尚未見過面的通信對象」等，對象也有分成寫給小妾、寡婦、比丘尼、高貴武家的侍女、女傭等等。

二十五歲（五錢嫖金小費多　越後似泊妓之事），世之介賞了許多小費後離開了妓女的雇主家（妓館只是應召的地方，待客陪睡是在雇主家），妓女送行時附耳說就算找遍全日本也找不到像您這樣的老爺了，世之介聽了一邊覺得講得真中肯，但一邊又懷疑是否果真如此，就這樣反覆思量再三。有點好笑。

二十九歲（黃楊木梳芳魂香　髮甲賣妓女之事），農民挖墳要剪下女屍的頭髮與指甲賣給京都的妓女。妓女真正從自己身上剪下的頭髮與指甲只送給祕密情人，給其他有錢老爺的則一律是買來的頭髮與指甲。

五十四歲（垂酒襄助解相思　富士屋吾妻之事），世之介躲在妓院庭院內等著與吾妻太夫幽會，被樓下的長津太夫發現卻代為隱瞞，「由此可見，長津太夫非常了解男女情愛。世之介萬分感激，在心裡祈禱神佛保佑長津太夫的子孫代代皆為當紅名妓。」什麼鬼

妓女會將自己喝過的酒杯端給嫖客續飲，表示深愛對方。

五十六歲（牛車輕搖享快活　祭八幡厄神之事）。
世之介並且親口祝福在場的諸位太夫：「願無災無厄，延年益壽；願生意興隆，無須請假而自掏腰包上繳應給雇主的當日賺利；願永遠當紅，雇主希望續約十年；願接客時順順利利，永無紛爭。」
最後，並祝她們「永為名妓」。
→又來

五十七歲（慈悲助贏大賭注　江戶小紫妓之事）。
小紫太夫答道：「奴家一看來客的模樣，立刻明白必定是有人故意找上這種老實人打賭，邀他來這裡的。奴家實在非常瞧不起與客官打賭的那個對手，所以才答應見這位與風雅無緣的客官。」
跟吉野太夫的事蹟也有點像，不過這件事後小紫太夫就恨上世之介，此後再也不跟他見面了，是恨他跟著起鬨嗎？