蒼は夢に溶け消ゆ…蒼は夢に溶け消ゆ…蒼は夢に溶け消ゆ…怎麼又是你 怎麼還是你

朔月秘話 | ファイナルファンタジーXIV 10th Anniversary

剩三篇的扣打拂曉一堆人都還沒有自己單獨的故事過你真的是 真的是 特權仔

喔嗚喔嗚喔嗚！！！！！！（發出應該是生氣的聲音）

As Azure Faded
這次英文倒是跟日文長得差不多（只有第一段的敘事順序不太一樣）

可不可以不要再讓他跟死人或亡靈講話了走不出來的蒼天亡靈快吐了

好恨喔…怎麼這樣…看到他又在嗑魷魚乾還配酒想說這次又是什麼茶番
結果突然給我龍詩戰爭+龍騎80職任番外？_？

かつて、竜との戦いに人生を捧げていた頃の彼であれば、たとえ非番の日であっても――友人からの強引な誘いでもない限り――酒をあおることなど稀だった。

Back when the hunting of dragons consumed his every waking moment, he had seldom partaken of drink. Indeed, he might well have abstained completely were it not for the cajoling of a persistent friend.

友人からの強引な誘いでもない限り

...were it not for the cajoling of a persistent friend.

幹 同人女尖叫

翻了一下手邊的設定集沒有特別指明忘憂騎士亭的第一任老闆叫啥
雖然地理位置微妙（？）但這篇看起來講得很明確了
"Brothers brave and true, live well, forgotten and content."

黎明 - 曉月 - 朔月（新月）
這個命名也好エモ

兩段夢接在一起寫讓哈爾德拉斯那部份的「歷史事件」 同時可以解讀成埃斯蒂尼安本來也許會走上的if線（被親友手刃）
我真的是 喔 喔 喔～～～～嗯～～～～！！！！

笑死這幾天才知道有些人對這話的意見超多（主要集中地之一是灰機的樣子）
撈出這噗隨便講點自己的想法
雖然我就是堂堂正正蒼天篇全肯定廚（幹

主要還是我理解的蒼天篇的故事核心從頭到尾雖然明面上來說是千年輪迴的血仇
最大的反轉卻也是在這份仇恨原初的兩端並不是千年之後看到的這樣
對生命悠長的龍族來說詩龍的死不是過去 可同樣地對打了千年的仗經過好幾代的伊修加德人來說他們的痛苦也是持續進行的
到頭來就是沒有人原諒對方所以也不是一個 誰對誰錯的問題
又要cue法系職能但 就是艾默里克說的 蒼天騎士團也只是為了守護他們的信仰
所以他得讓歷史被確實紀錄 他必須記得也不能讓人被遺忘 對錯不該是被敘事者定奪的

人龍之間的嫌隙已經不信任導致詩龍的悲劇之後
尼德霍格的仇恨是真實的 也是他付諸行動的
而人類犯錯後的罪孽也是真實的同時 他們對於強者和未知的恐懼也始終都存在
十二騎士弒龍之後每個人都有自己的選擇 哈爾德拉斯是王子選擇離群索居錯路走到底（而且他上頭還有個老爸托爾丹壓著）同時是保護了人民
酒館老闆不願繼續成為屠龍幫手所以退下來 騎士亭的motto也很真實就寫白了他們勇敢但也甘願被遺忘
他們就算中立地去綜觀歷史事件是錯誤的那方 但有過的情誼就都是真的

加上蒼天最核心的過程是四人組的公路之旅
這個故事從頭到尾講的就不是錯誤的人一定要被懲罰 是各方為了自己的立場中所盲目相信的「正確」而戰之後不可避免的悲劇
就算再扭曲再卑劣的決定底下也有些情感是真實存在過的
也因為有過這些類似的情感才能找到和解的可能
這故事從一開始因為強度不對等就註定要是兩敗俱傷的故事了
而且也因為埃斯蒂尼安是最切身知道一切的人才能由他安葬哈爾德拉斯 並且在未來做出不一樣的選擇

從3.0到3.3到後來的各種有的沒的秘話跟支線 蒼天相關的故事強調的就一直是
復仇→理解、贖罪、信任、記憶、傳承...etc.
但從頭到尾要講的就不是原諒跟包容
而是因為不管是哪方立場所經歷過的恐懼痛苦和悲傷都是真實的 所以不要再犯了
看完這篇之後關注的點在他們得了便宜還賣乖我真的是
ㄜ！（ㄜ

常常在想不知道是中國人的腦子結構還是真的是中國服翻譯（可是我寫本的時候有對過就差不多是照搬日文版啊ry）的問題
為什麼他們認識的埃斯蒂尼安 以及蒼天相關重要NPC們例如艾默里克 就是 長得 不太一樣
（然後這又要扯到曉月丑角化和魷魚乾論爭）
尤其是這篇出來之後路過推特日本人也不少都在跟我哭差不多的地方以至於知道在某些群體裡這篇大逆風我也是滿 ㄜ？？（噗浪不知道就是了也沒搜）

而且不就是因為埃斯蒂尼安
1. 前前後後一直都有人（雅伯里克→艾默里克→光戰非諾伊塞勒）拉著他所以他才沒走上尼德霍格的路（～3.3本傳）
2. 因為他知道了歷史真相+理解尼德霍格所以他還來得及不在哈爾德拉斯他們的路走到底

就因為要拿他當對照組來說明/暗示更糟的可能性 不然拿他當這篇的引子幹嘛大可以跟第二篇一樣直接寫哈爾德拉斯就好了
這種對照組跟分歧下的if絕龍詩都演給你看了ry
因為埃斯蒂尼安曾經活在輪迴裡也走出那個輪迴所以才需要他貫穿後來蒼天相關的大部分內容啊我真的是 嗯～！！！！