宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
Fri, Aug 25, 2023 4:20 AM
Fri, Aug 25, 2023 5:00 AM
12
How Iñaki Godoy Became Luffy of 'One Piece' ☠️ | Tee...
Inaki不只是一個瘋瘋的小可愛 他認真地研究了動畫跟漫畫裡的魯夫 清楚地知道真人版的定位不是為了重現或取代動畫 然後在一番努力後抓住了精髓 他之前還真的去跑船 在真實的船上生活了好幾個月沒上陸 是非常認真的小演員呢
海賊真人版 OPLA 海賊Netflix
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
Fri, Aug 25, 2023 4:22 AM
認真分析角色的時候 突然有種魯夫變得既聰明又深思熟慮的感覺 好怪好好笑XD
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
Fri, Aug 25, 2023 4:25 AM
追IG感覺他是個收到很多家人呵護與鼓勵的孩子 跟媽媽姊姊幾乎行影不離 他姊姊也是個超酷炫的人 算是他的跑船前輩 上船的時間還比他長 待了一年多的樣子
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
Fri, Aug 25, 2023 4:26 AM
媽媽從小發現他愛笑愛鬧 表演欲爆棚 也非常鼓勵他走上演員的道路 在Cape Town拍攝的時候寄了一堆家鄉食物補給給他 也有跟姊姊一起去找他玩過 真是個幸福的孩子呢
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Aug 25, 2023 4:36 AM
身為演員他當然比魯夫想得多 考慮得多 關於演戲與角色剖析的功夫下的多 但說到底他的核心跟魯夫真的很接近 不管遇到什麼事 開心享受過程最重要 製作組能找到他演魯夫真的是太好了
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Aug 25, 2023 4:45 AM
『ONE PIECE』予告編 - Netflix
日文配音版出現啦 好嗨喔
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Aug 25, 2023 4:47 AM
好像可以理解聲優們說配音時的困難了 真的跟看動畫的感覺蠻不一樣的 畢竟一些英文語句的表現方法、用詞 直接又翻譯回日文的時候真的蠻怪的 聽了二十年的日配 現在突然出現角色沒說過的用詞 很容易有違和感
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Aug 25, 2023 4:50 AM
那個界線還真是不好拿捏 還有語句長短的問題 像是跟惡龍嗆聲那裡 英文"No one messes with my friend" 跟日文的「傷害我的夥伴的人，我絕對不原諒」在節奏跟用詞上天差地遠 真的超難搞
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Aug 25, 2023 4:53 AM
英文的確很少在撂下don't mess with my friend之後還需要再補一句I won't forgive you 蠻多此一舉的
don't mess with XXX 已經很能充分表達我不會放過你的語境
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Aug 25, 2023 4:56 AM
但日文加上後面那一句 強烈緊迫的感覺才會上來
總之這種語言間的差異好有趣喔
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Aug 25, 2023 4:57 AM
我該不會⋯真的至少要看兩遍了吧
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Aug 25, 2023 5:00 AM
索香吵架那邊也好新奇 日文版他們有這樣吵過誰救了誰嗎 該回去翻動畫 平田配的「是我救了你吧」感覺聲線超溫柔的是怎樣 我連耳朵都戴上濾鏡了嗎
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
Mon, Sep 4, 2023 11:54 AM
ONE PIECE Netflix Live-Action Cast - OPLA Strawhats ...
齁 Inaki從小吃可愛長大的 怎麼這麼可愛有才 又會演戲又會唱歌
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Mon, Sep 11, 2023 4:46 PM
話說因為Inaki在草帽團間的感覺是么子 所以之前一直誤認他家裡的sister是姊姊 但看了IG bio裡的長篇自我介紹連結後 確認了其實是妹妹🤣
也難怪 他認真起來的時候 其實感覺得出來是很有責任心 也很會照顧周圍人的感覺的🥰 只不過草帽團的哥哥姊姊們都太寵他了 跟他們在一起的時候 他就小小地耍任性撒嬌了吧🥹
載入新的回覆