[道具效果誤譯][高級凱爾特象徵/高級神聖象徵]
不分武器強化種類，高級象徵強化道具都有這類的誤譯情況

遊戲內對於道具說明和道具的理解會有誤解，但如果看情報文就能夠理解並使用：

【情報】Mabinogi Next Step Up update @新瑪奇 Mabinogi 哈啦板 -...

這篇後面也有提到並整理象徵的使用方式：

【心得】裝備強化方式整理 @新瑪奇 Mabinogi 哈啦板 - 巴哈姆特

總之凱爾特象徵和高級凱爾特象徵的強化提升武器等級方式確實是情報文、心得文所說的，我自己也是踩雷買錯先買到高級凱爾特象徵發現不能使用才發現遊戲內的道具翻譯錯誤

應該要翻譯成「可以使用在5等級以上的武器上」、「使用在等於或高於5等級以上的武器上」之類的意思
然後最高等級是10等，所以最高就是使用在LV9的強化上看有沒有強化成功

+補充延伸武器改造集中噗

@ego_rain - [瑪奇][【娜歐特派員】愛麗莎/艾利希特-退休老人的超簡易新手武器改造攻略][精...

+翻譯錯誤紀錄串

@ego_rain - [瑪奇][翻譯錯誤/道具翻譯不同/令人誤會的翻譯][BUG][集中紀錄噗] 因為...

DC回報紀錄 Discord - A New Way to Chat with Friends & Communiti...