ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Mon, Aug 21, 2023 12:56 AM
3
https://images.plurk.com/2ApJOdsbkGyCrZAAEza8nl.png
最近看YT影片有看到外國人抱怨中文的發音規則太多變，看他在念那些規則的時候我完全沒有印象自己有沒有學習過，好像很自然而然就會了......要不然就是上課都沒在聽
snack4298
Mon, Aug 21, 2023 12:58 AM
畢竟我們是從肚子裡聽到大
sundae4151
Mon, Aug 21, 2023 12:58 AM
從小聽到大嘛，請問噗主可以分享影片嗎？
bear6429
Mon, Aug 21, 2023 1:01 AM
我是外國人的話看到要記這些規則也會覺得好頭痛XD
我們基本上是靠經驗跟語感在說的，所以根本不用背那些規定
ಠ_ಠ
Mon, Aug 21, 2023 1:01 AM
sundae4151: 好哇~ 請等我一下 是好幾天前看到的所以需要一點時間找
snack2558
Mon, Aug 21, 2023 1:01 AM
你去研究英語的連音省音等也會得到類似結論
對母語人士不是要遵守的「規則」XD
garlic1474
Mon, Aug 21, 2023 1:02 AM
從小聽到大，不太會特別學這個
snack2558
Mon, Aug 21, 2023 1:02 AM
還有台語的變調（字在句中跟句末音調不同）
cat8670
Mon, Aug 21, 2023 1:02 AM
學校應該也有教但一定也是環境幫助很大
本身很喜歡中文也慶幸這是自己母語
但外語能力真的差到不行好煩惱
ಠ_ಠ
Mon, Aug 21, 2023 1:03 AM
sundae4151:
日本人會發瘋的中文-「一」的唸法#三原 #日本 #日本觀光 #日本旅遊 #語言學習
在這裡! 是說現在才發現是三原XDD
ಠ_ಠ
Mon, Aug 21, 2023 1:04 AM
snack2558: 噢這個也很有感覺 我問我媽為什麼要這樣講他也說不出個所以然 只能死背
sundae4151
Mon, Aug 21, 2023 1:06 AM
ಠ_ಠ: 謝謝噗主！
ಠ_ಠ
Mon, Aug 21, 2023 1:06 AM
cat8670: 我有的時候也很慶幸自己母語是中文
我連母語是中文都不見得程度好了更遑論他是外文的時候
snack2558
Mon, Aug 21, 2023 1:13 AM
ಠ_ಠ: 外語人士學習會用「媽麻馬罵」來說明中文不同聲調表不同意思
同樣的狀況台語不但也有之外，難度還更加一層：
「火」單獨唸是ㄏㄨㄝ、
但「火車」中的那個「火」其實聲調跟單獨唸「花」一樣，唸ㄏㄨㄝ
如果唸成原調ㄏㄨㄝ、，反而變「貨車」了……
bear6429
Mon, Aug 21, 2023 1:14 AM
我剛照平常說話的語速發現那個「一」在一句話裡面的發音沒有很明顯，是短促的音，還很容易被前面的字連音吃掉😂
kimchi1630
Mon, Aug 21, 2023 1:14 AM
但以台灣ㄉ台語來說，貨車大家都會講拖拉庫
ಠ_ಠ
Mon, Aug 21, 2023 1:15 AM
snack2558: 難怪阿嬤會說他聽不懂我的台語救命
ಠ_ಠ
Mon, Aug 21, 2023 1:17 AM
bear6429: 所以其實大家都不知道怎麼發音就隨便連音帶過 （並沒有
ಠ_ಠ
Mon, Aug 21, 2023 1:18 AM
kimchi1630: 我都講「阿公欸掐」
因為阿公就開藍色貨車 （？）
sundae4151
Mon, Aug 21, 2023 1:21 AM
貨車我都唸卡掐，還有男孩女孩的砸ㄅㄛ跟砸ㄅㄡˋ也很容易搞錯
載入新的回覆