宇🎤可以綁走小四嗎？
@soay1014
Sun, Aug 20, 2023 11:53 AM
Tue, Aug 29, 2023 8:59 AM
6
[ OFFICIAL LIVE SESSION ] | ขอดาว (Cry for the star)...
來了來了來了！！
歌詞翻譯部分可能有一點點劇透，下收
AbsoluteZero
泰語翻譯練習
宇🎤可以綁走小四嗎？
@soay1014
Sun, Aug 20, 2023 11:55 AM
宇🎤可以綁走小四嗎？
@soay1014
Mon, Aug 21, 2023 1:21 AM
Mon, Aug 21, 2023 1:21 AM
來聊聊翻譯過程～
其實最後兩句讓我想了非常非常久，官方給的歌詞是「ก่อนทุกอย่างจะสายเกินไปเสียเธอไป」，以平常的句法來說，應該要翻成「在一切來不及和失去你之前」，本來想照P’Boy唱的斷句翻成「在一切太遲之前，留下你」，但是在最後一刻，突然覺得，以這首歌的前後文及小說劇情來說，會不會這裡想說的其實是「在一切來不及之前，我先離開你，不然我們會相遇、相愛，然後永別」，所以最後就改成目前這樣了。
載入新的回覆
來了來了來了！！
歌詞翻譯部分可能有一點點劇透，下收
AbsoluteZero
泰語翻譯練習
其實最後兩句讓我想了非常非常久，官方給的歌詞是「ก่อนทุกอย่างจะสายเกินไปเสียเธอไป」，以平常的句法來說，應該要翻成「在一切來不及和失去你之前」，本來想照P’Boy唱的斷句翻成「在一切太遲之前，留下你」，但是在最後一刻，突然覺得，以這首歌的前後文及小說劇情來說，會不會這裡想說的其實是「在一切來不及之前，我先離開你，不然我們會相遇、相愛，然後永別」，所以最後就改成目前這樣了。