有時海巡特定 tag 免不了會看到一些莫名的文章

有人是不是把影集的 creator 跟電影的 director 搞混了？

我還特地切成中文看，影集的 creator 翻成創作者（雖然我習慣講主創），但電影 director 確實還是都翻成導演。影集通常會有一或兩位 creator/creators，但每集都會有不同的 directors（除了某些電影導演轉來拍影集，會全部集數都自己執導）。

creator 跟 director 明明就是不同的職位／職稱，翻譯當然也應該要不同，這也能扯到文字獄還蠻好笑的