朱阿胖
@chuck158207
Fri, Aug 18, 2023 1:02 PM
34
12
上一支影片，我用刀郎〈羅剎海市〉來講「前理解」這個觀念。有些人似乎不太開心，覺得我沒能讀出歌詞的意涵。欸抖⋯⋯我整支影片的用意，就是要說「刀郎那首歌太依賴背景知識，拿掉背景知識就沒有什麼文學手法可言」啊XD。也有人不知道為何腦補到政治立場，覺得我就只是想批評中國的作品。
為了一次回應上述看法，我決定來聊聊中國歌手周雲蓬的〈中國孩子〉。在這首歌裡，我們可以看到形式簡單俐落，但內容深刻有力的諷刺寫法；並且，完全不需要太多前理解，哪怕是把歌詞翻譯成外文，也都能讓人一聽就懂。
周雲蓬〈中國孩子〉：鋒銳如刀，字字皆傷的諷刺名作 | 聽歌職業病
藍色黑盒子.cdr
@ebian
Sun, Aug 20, 2023 6:20 AM
載入新的回覆
為了一次回應上述看法，我決定來聊聊中國歌手周雲蓬的〈中國孩子〉。在這首歌裡，我們可以看到形式簡單俐落，但內容深刻有力的諷刺寫法；並且，完全不需要太多前理解，哪怕是把歌詞翻譯成外文，也都能讓人一聽就懂。