玦晴♪奇跡が起こったよ☆〞
@growlanser1
說
Fri, Aug 18, 2023 4:19 AM
我不會日文（第N次）
救命…日本人為什麼不直接把你我他說出來不是可以省很多事嗎
掰噗~
@baipu
說
Fri, Aug 18, 2023 4:19 AM
這件事情世界上只有三個人知道(ninja)
月妲~艾歐澤亞工具人需要加薪
@longlostmemories
Fri, Aug 18, 2023 4:30 AM
因為直接說不禮貌阿....是我們不能理解的理由但是他們就是這樣
節操遺留在忘川薇兒
@vivianbaby38
Fri, Aug 18, 2023 4:31 AM
他們真的神煩的啊.....
流浪者阿祈
@yume0125
Fri, Aug 18, 2023 4:39 AM
擺明要人自己讀懂空氣
玦晴♪奇跡が起こったよ☆〞
@growlanser1
Fri, Aug 18, 2023 4:40 AM
月妲~艾歐澤亞工具人需要加薪 : 說你我他究竟不禮貌在哪裡 講出你我他就可以省略一大堆文法，日文可以簡單個八成以上耶！！
光自他動詞就被搞死了，還要記一堆文法，明明你我他講出來這些都可以不用有！！
玦晴♪奇跡が起こったよ☆〞
@growlanser1
Fri, Aug 18, 2023 4:40 AM
節操遺留在忘川薇兒 : 我現在整個頭昏腦脹 要注意自他要注意文法要改時態要用文法句型
玦晴♪奇跡が起こったよ☆〞
@growlanser1
Fri, Aug 18, 2023 4:41 AM
流浪者阿祈 : 不是讀空氣哦……是我們不懂文法句型的關係所以才會理解錯誤或表達錯誤
玦晴♪奇跡が起こったよ☆〞
@growlanser1
Fri, Aug 18, 2023 4:50 AM
雖然我不是個認真的學生，但我真覺得要是我有時間的話不複習不行 現在才上第三期而已我前面的都要還給老師了
玦晴♪奇跡が起こったよ☆〞
@growlanser1
Fri, Aug 18, 2023 4:50 AM
到現在腦袋還是被塞到生理上有點頭脹不舒服的程度
月妲~艾歐澤亞工具人需要加薪
@longlostmemories
Fri, Aug 18, 2023 4:54 AM
Fri, Aug 18, 2023 4:55 AM
玦晴♪奇跡が起こったよ☆〞 : 因為要委婉，要優雅阿~
其實中文也麻煩起來也是這樣啦，只是現代人一般不這麼講話....
就像直接講你不如講您是一樣的，都是在稱呼對方但是後面那個就有禮貌超級多
玦晴♪奇跡が起こったよ☆〞
@growlanser1
Fri, Aug 18, 2023 4:57 AM
月妲~艾歐澤亞工具人需要加薪 : 中文再煩也不會一個「請」就一堆用法，禮貌程度還分等級的 最多也就把你改您，人名後面稱謂怎麼加而已
月妲~艾歐澤亞工具人需要加薪
@longlostmemories
Fri, Aug 18, 2023 4:58 AM
玦晴♪奇跡が起こったよ☆〞 : 日文就很喜歡講個話要彎成山路⋯。聽說日本人自己都覺得麻煩(rofl)
玦晴♪奇跡が起こったよ☆〞
@growlanser1
Fri, Aug 18, 2023 5:00 AM
月妲~艾歐澤亞工具人需要加薪 : 沒事搞個自他動詞出來還沒有既定規則可以分辨出自他，然後還因此要多背一堆單字，有的動詞還只有自或只有他，然後為了配合句子要用自或他還要自己把動詞加工改成自或他來用……
幹嘛啊？！！！ （生氣ㄌ）
月妲~艾歐澤亞工具人需要加薪
@longlostmemories
Fri, Aug 18, 2023 5:01 AM
Fri, Aug 18, 2023 5:01 AM
玦晴♪奇跡が起こったよ☆〞 : 深呼吸深呼吸。
太太你崩潰的地方深有同感，當初工作時被那堆商用日文折磨到現在看到還覺得頭痛...後面讓我能用英文的就用英文回，相比之下英文多直接多棒
玦晴♪奇跡が起こったよ☆〞
@growlanser1
Fri, Aug 18, 2023 5:06 AM
月妲~艾歐澤亞工具人需要加薪 : 我真的開始認真學日文（也就是現在上課）才覺得……我幹嘛不去學英文(rofl)
玦晴♪奇跡が起こったよ☆〞
@growlanser1
Fri, Aug 18, 2023 5:08 AM
在現在上課以前，我日文多半都是自學或瞎子摸象反正一個大概而已，就覺得好像還好
上了課以後才發現他們的文法不是給人學的，怎麼可以連語言本身都這麼排外鎖國(rofl)
玦晴♪奇跡が起こったよ☆〞
@growlanser1
Fri, Aug 18, 2023 5:10 AM
什麼不用んですが就沒有拜託人的語感，日本人沒聽見んです會無動於衷，什麼不用ちゃった會讓人覺得你沒感情、沒什麼大不了，什麼沒用てくる就表現不出當事者那種強調的語氣
……:-)
節操遺留在忘川薇兒
@vivianbaby38
Fri, Aug 18, 2023 5:16 AM
光是不好意思請再說一次
すみません、 もう一度お願いします。
台灣只需要蛤?就可以了
玦晴♪奇跡が起こったよ☆〞
@growlanser1
Fri, Aug 18, 2023 5:19 AM
節操遺留在忘川薇兒 : 這兩句禮貌程度上有差耶www
節操遺留在忘川薇兒
@vivianbaby38
Fri, Aug 18, 2023 5:21 AM
玦晴♪奇跡が起こったよ☆〞 : 就台灣人要沒聽清楚只需要蛤人家就懂了
但日本人偏要講上一大串
玦晴♪奇跡が起こったよ☆〞
@growlanser1
Fri, Aug 18, 2023 5:23 AM
節操遺留在忘川薇兒 : 其實我好像還是會說「不好意思，可以再說一次嗎？」當然家人或熟人的話就直接「蛤？哩共蝦？」
節操遺留在忘川薇兒
@vivianbaby38
Fri, Aug 18, 2023 5:27 AM
玦晴♪奇跡が起こったよ☆〞 : 不過我跟客人講電話第一句也會蛤
然後才會請他再說一次X
玦晴♪奇跡が起こったよ☆〞
@growlanser1
Fri, Aug 18, 2023 5:32 AM
節操遺留在忘川薇兒 : 電話的話我好像習慣開頭是"欸?"或"那個......"，然後再請對方說一次
月妲~艾歐澤亞工具人需要加薪
@longlostmemories
Fri, Aug 18, 2023 5:35 AM
玦晴♪奇跡が起こったよ☆〞 : 其實英文也可以寫得很複雜委婉很燒腦的，不推，真的不推....
流浪者阿祈
@yume0125
Fri, Aug 18, 2023 6:01 AM
原來如此
想到以前有上一期課程，對文法的百思不解，上完後就先放棄了，覺得日文麻煩又愛又恨的心情
玦晴♪奇跡が起こったよ☆〞
@growlanser1
Fri, Aug 18, 2023 9:56 AM
月妲~艾歐澤亞工具人需要加薪 : 我的英文比日文還爛多了，但至少過去在學校學英文覺得那個文法好像沒有日文這麼複雜(rofl)
玦晴♪奇跡が起こったよ☆〞
@growlanser1
Fri, Aug 18, 2023 9:59 AM
流浪者阿祈 : 我因為是插班生，現在這個班在我進去之前已經上了快兩年了，所以他們上的很多文法我也不懂 然後上到現在還在N3的範圍而已，有夠可怕…
我們會話老師會補充很多東西，她也一直強調「課本教的很多東西實際上日本人沒在用哦～」www
節操遺留在忘川薇兒
@vivianbaby38
Fri, Aug 18, 2023 10:08 AM
玦晴♪奇跡が起こったよ☆〞 : 對，有些日本油土伯也這樣說過
玦晴♪奇跡が起こったよ☆〞
@growlanser1
Fri, Aug 18, 2023 10:15 AM
節操遺留在忘川薇兒 : 說課本教的東西實際不用嗎？(rofl)
覺得日文課本要全面重寫了www
工人智慧海苔🎮
@nxk
Fri, Aug 18, 2023 10:20 AM
我的日本老師說日本人最不習慣的就是聽到台灣人講「蛤？」
聽了會很害怕，因為那個在日文裡面好像是要找人打架拚輸贏的語氣了
玦晴♪奇跡が起こったよ☆〞
@growlanser1
Fri, Aug 18, 2023 10:36 AM
工人智慧海苔🎮 : 「蛤？」對日本人來說應該很ヤクザ吧(rofl)
載入新的回覆