千羽宗次郎
@liuchienyi
Thu, Aug 17, 2023 9:29 AM
Thu, Aug 17, 2023 9:31 AM
22
12
高虹安稱新竹棒球場檢測報告「真的不是很妙」 議員：立即公開報告原文
拜託要原文+譯文
真的想看看譯文翻得怎樣
Domo☆墨砂🦮
@SOSOBI
Thu, Aug 17, 2023 9:36 AM
學霸自己看不懂？
還是想弄成AB稿
milksing
@milksing
Thu, Aug 17, 2023 10:35 AM
兩者皆有吧？
Jia
@Jia1975
Thu, Aug 17, 2023 10:36 AM
鼻孔安應該沒在看棒球，老實說她應該看不懂報告寫什麼。😎
笨蛋的jo
@joschild
Thu, Aug 17, 2023 10:41 AM
都放上來讓大家看看，網路上神人多。
✻Luisa✻
@pizzalin
Thu, Aug 17, 2023 10:43 AM
她沒膽公布的啦~
總是在Lab裡的 阿伊
@ianblogger
說
Thu, Aug 17, 2023 10:47 AM
1. 找不到願意幫忙的專業
2. 太摳門
3. 還在想怎麼翻變造比較有政治利益
zinklink
@zinklink
Thu, Aug 17, 2023 10:51 AM
沒有球員兼裁判的問題嗎？司法和監察都沒有調查？
rufus0616
@rufus0616
Thu, Aug 17, 2023 10:52 AM
就我觀注籃球消息的經驗來看，翻譯外電都常常無中生有出原文沒有的意思了，不貼原文對照大概又是超譯
fhrop450215
@fhrop450215
Thu, Aug 17, 2023 11:50 AM
市府當然可以找人翻，但釋出原文也沒什麼，只是英文不至於大家都看不懂
馬利歐歐歐
@r50693
Thu, Aug 17, 2023 12:21 PM
民眾黨學歷這麼高多益都1000分吧
巧不巧
@achiao
Thu, Aug 17, 2023 12:28 PM
議員有英文老師啊
🌈搔癢超人🍻小丸子
@maruko5411
Thu, Aug 17, 2023 12:30 PM
檢測報告應該是土質沒問題，才不能馬上直接公佈原文給大家看，我猜，現在土撥鼠團隊應該是還在思考，要如何翻譯成有爭議的文句才能陷害小智跟承包商，雖然我沒有證據
CCY
@chanchiyo
Thu, Aug 17, 2023 12:48 PM
是能多不妙，鏟掉重蓋嗎？
Ladyjuju
@Ladyjuju
Thu, Aug 17, 2023 6:51 PM
想看原文+1
阿彌：沒有錢就是快有錢了
@lisa206398
Thu, Aug 17, 2023 7:47 PM
報告對我的市政來說很不妙（Ｏ
載入新的回覆