《講講WT》

ワールドトリガー公式 on Twitter

暑休期間的官方公式QA來啦！！

晚上抽空來翻譯一下
翻好啦！

境界觸發者

辻ちゃん是聰明寶包卡哇伊～

＊

剛剛看了下TAG已經看到有人先翻譯了，但還是想用自己的話寫一遍的關係，這裡還是寫一下我流翻譯，給有需要的小伙伴們參考看看www

Q．修にボーダーで仲の良い友だちはできましたか？

Ａ．玉狛メンバー以外だと、菊地原、唯我、木虎あたりは友達と言ってもいいんじゃないでしょうか。
どうでしょうか。

Q.三雲有在邊境裡交到好朋友了嗎？

A.不算玉狛伙伴們的話，菊地原、唯我、木虎等人應該稱得上是朋友吧。
如何？

どうでしょうかwwww

作者的語意我其實抓不太到，但應該是在說這樣是不是有回答到問題之類的感嘆吧www？

Ｑ．遊真くんが成長するとしたら、身長はどこまで伸びますか？

Ａ．遊真の背が伸びたところが想像つきませんが、父・有吾は割と背が高そうだったので、遊真も長身になってたかもしれないですね。175cmくらい？

Q.遊真如果能繼續發育的話，身高大概會長到多高呢？

A.實在是想像不出來遊真長高的樣子，但因為父親的有吾感覺上蠻高的關係，或許也有機會長得頗高呢。可能175cm左右？

太……太高了吧……175……？？？

我現在其實也不太能想像遊真抽高的樣子……但印象中蠻多創作裡都有出現過黑髮大人形象的遊真了，可能大概就是那樣的感覺了吧？

Ｑ．進学校組の子たちは、みんな中学からの内部進学組なのでしょうか？（外部出身はいますか？）

Ａ．２～３割くらいは外部進学組です。
辻ちゃんとかは公立の中学から受験してきてたような気がします。

Q.升學校組的孩子們，大家都是從國中直升上去的嗎？（有外校考進來的人嗎？）

A.大約有兩三成是從外校考進來的。
總覺得辻ちゃん應該是從公立國中通過考試後入學的。

不確定日本的國高中學制是怎麼運作的，剛剛稍微查了一下感覺應該跟台灣的制度不會差太多，我就先以台灣的升學制度來理解了。

一般的に、中学受験組(内部生)と高校受験組(外部生)って、どちらの方が優秀っていう認識なんですか？私の母...

有翻到一篇知識+應該可以稍微參考看看

不過如果以台灣的、或者該說是我理解的升學模式來說的話，通常來說直升的學生中肯定會有特別優秀的、也會有不想努力類型的學生，但通過外部考試進來的普遍來說都是成績優秀就是了。

反正我私心覺得荒船是普通國中考進去的！ （你

Ｑ．旧東隊解散後、どういった経緯で今の三輪隊が結成されたのですか？

Ａ．三輪を心配した月見さんがついてきて、当時まだソロだった米屋と合流、狙撃手（東さんのポジション）を求めて他の部隊と奈良坂を取り合い、無事ゲットしました。古寺が加入したのはＡ級に上がった直後だった気がします。

Q.在舊東隊解散後，又經歷過哪些才成立如今的三輪隊的？

A.先是有因為擔心三輪而跟著過來的月見さん，並與當時還是無歸屬的米屋會合後，因為想要狙擊手（東先生的位置）而與其他隊伍爭奪奈良坂後，順利搶到人了。
古寺在加入三輪隊時應該是隊伍剛升上A級沒多久後的事情。

大家都好好……三輪真的被好多人關心著……

好想看奈良坂爭奪戰喔…… （？？？

Q．古寺と茜ちゃんはどちらが先に奈良坂さんの弟子になったのですか？

Ａ．入隊は同時期ですが、正隊員に上がったのは古寺のほうが早いので、古寺のほうが先なんじゃないかと思います。

Q.古寺跟茜，是誰先成為奈良坂的徒弟？

A.雖然兩人是同期入隊，但古寺先一步升上正式隊員的關係，我想應該是古寺先的。

＊

謝謝老師……最喜歡看QA了超開心……！！

期待之後的問題，只要有空就會拿過來河道上寫寫
如果翻譯上有問題也請不吝指教了！