alyxandra
@alyxandra
Fri, Aug 11, 2023 2:38 AM
18
RWRB
王室緋聞守則
雷雷雷
觀後感
先放這個，等一下慢慢補。
Queen - Don't Stop Me Now (Official Video)
alyxandra
@alyxandra
Fri, Aug 11, 2023 4:25 AM
先說結論，我覺得必須譴責Amazon Prime，既然都要拍了，幹嘛不拍成迷你影集？拍成電影節奏實在太趕了，太多東西根本被迫刪去。
alyxandra
@alyxandra
Fri, Aug 11, 2023 4:27 AM
如果純粹以Rom-Com來評價而不去討論改編這件事，我可以給到B，但如果你讀過小說分數就會往下拉不少。不過，選角真的太好，所有角色互動都十分精彩，每場戲各自看都妙趣橫生，可以把電影當成小說精選內容的3Ｄ畫面看待。這部電影應該有機會成為我的guilty pleasure。
alyxandra
@alyxandra
Fri, Aug 11, 2023 4:27 AM
我邊看邊記下了一些東西：
alyxandra
@alyxandra
Fri, Aug 11, 2023 4:27 AM
Fri, Aug 11, 2023 4:29 AM
1. Bea從姐姐變成妹妹、Alex的父母未離異，這些刪除讓兩位主角的人物描繪變得單薄，讓電影在某個程度上更像是童話故事了。
alyxandra
@alyxandra
Fri, Aug 11, 2023 4:31 AM
2. Set XX on Fire。這應該是向Herny在書中自剖的這段話致敬？可惜電影中沒用上。
alyxandra
@alyxandra
Fri, Aug 11, 2023 4:31 AM
3. 因為Taylor比較高而與原著不符的這件事，用了好幾個跟身高有關的笑話來解釋。
alyxandra
@alyxandra
Fri, Aug 11, 2023 4:31 AM
4. NDA翻譯錯誤，不是誰的下面比較大包，這是指保密協議。我懷疑譯者翻成這樣是為了對照身高的笑話，但其實沒這個必要。
alyxandra
@alyxandra
Fri, Aug 11, 2023 4:32 AM
5. Sweetheart其實不該翻譯成寶貝，因為後面會有真正的Babe出現，那個Babe超重要的啊。XDDDD 譯者應該沒讀過小說。
alyxandra
@alyxandra
Fri, Aug 11, 2023 4:33 AM
6. Miguel 是原著中沒有的角色，一個人承擔了原著中多重角色的責任。雖然這是刪改故事的必要之惡，但我超想看Alex用西班牙語說：
alyxandra
@alyxandra
Fri, Aug 11, 2023 4:34 AM
我覺得上面Henry提到被火焚身，和Alex說到只有「他」才有意義，都是最美的愛的告白。
alyxandra
@alyxandra
Fri, Aug 11, 2023 4:35 AM
7. Alex的睫毛是小說中的一個大梗，可能是因為插不進故事中，所以就這樣被用掉了，可恨。
alyxandra
@alyxandra
Fri, Aug 11, 2023 4:35 AM
8. 簡訊的處理方式超讚，果然從電子情書一路走來有所進步。
alyxandra
@alyxandra
Fri, Aug 11, 2023 4:36 AM
9. 跨年舞會上的慢動作鏡頭，很有「驀然回首，那人卻在燈火闌珊處」的感覺。
alyxandra
@alyxandra
Fri, Aug 11, 2023 4:36 AM
10. Red Room 這一段短到我要翻臉，我要看到漢彌敦的畫像變歪啦。
alyxandra
@alyxandra
Fri, Aug 11, 2023 4:36 AM
11. Henry提早說出暗戀從何時開始，但Alex的部分完全刪除，怎麼可以這樣！
alyxandra
@alyxandra
Fri, Aug 11, 2023 4:37 AM
12. 但巴黎咖啡館對話裡的雙關語有翻出來！！給譯者大拇指！
And I thought Alexander Gabriel Clermont-Diaz was a mouthful.
He is.
alyxandra
@alyxandra
Fri, Aug 11, 2023 4:37 AM
13. 我看到有人抱怨巴黎的Sex Scene在時間上太早？坦白說，我覺得算合理，請參照十年前Burt Hummel的說法。XDDDDDD
但，這樣就R級？根本開玩笑吧。XDDDD
alyxandra
@alyxandra
Fri, Aug 11, 2023 4:37 AM
14. 母子對談的雙性戀宣言那裡別有用意，導演一再於訪問中強調。
alyxandra
@alyxandra
Fri, Aug 11, 2023 4:38 AM
Fri, Aug 11, 2023 4:38 AM
15. Feel Forever那一段的翻譯給了我與小說不一樣的感覺，我又去翻了一下書，果然因為措辭不同，所以解讀會不一樣。
alyxandra
@alyxandra
Fri, Aug 11, 2023 4:38 AM
16. JUMP翻成往前跳超奇怪，因為這裡的懸崖是對照後面Alex和Bea對談時說的話，非常重要，但因為整段被刪了，所以譯者可能抓不到那個對照意涵。
alyxandra
@alyxandra
Fri, Aug 11, 2023 4:51 AM
原本的故事是Alex的父母離異，但爸爸說，雖然我跟你媽都個性太衝，無法共同生活而離婚，但我會愛她一輩子，她是我此生摯愛：“Sometimes you just jump and hope it's not a cliff.”
也就是鼓勵Alex勇敢去愛。
alyxandra
@alyxandra
Fri, Aug 11, 2023 5:00 AM
後來當 Bea 對Alex提到Henry的創傷時，Alex說：
alyxandra
@alyxandra
Fri, Aug 11, 2023 5:00 AM
所以我才說I love him on purpose應該翻成「我心甘情願愛著他」啊！
alyxandra
@alyxandra
Fri, Aug 11, 2023 5:00 AM
Fri, Aug 11, 2023 5:44 AM
17.我最最最不能接受的是復合戲碼直接接博物館共舞。而且但我明明有看到下大雨打電話的劇照，還給我這一段！我要看Bown John Cusack！
alyxandra
@alyxandra
Fri, Aug 11, 2023 5:01 AM
18.我突然想起來午夜吃甜筒的戲也剪掉了，明明預告有，氣氣氣！
alyxandra
@alyxandra
Fri, Aug 11, 2023 5:21 AM
Fri, Aug 11, 2023 7:24 AM
對了，在吊床上看的書
alyxandra
@alyxandra
Fri, Aug 11, 2023 5:21 AM
而且作者就是本書作者
alyxandra
@alyxandra
Fri, Aug 11, 2023 5:23 AM
Fri, Aug 11, 2023 5:24 AM
對了，草擬敗選感言時，打字的就是作者本人。
alyxandra
@alyxandra
Fri, Aug 11, 2023 1:48 PM
我整個爆笑
alyxandra
@alyxandra
Sat, Aug 12, 2023 2:06 AM
alyxandra
@alyxandra
Sat, Aug 12, 2023 5:31 AM
alyxandra
@alyxandra
Sat, Aug 12, 2023 5:31 AM
上面指的是這個
Joan Jett & The Blackhearts "Bad Reputation" - Offic...
alyxandra
@alyxandra
Sat, Aug 12, 2023 10:13 AM
Sat, Aug 12, 2023 10:13 AM
我完全懂
alyxandra
@alyxandra
Tue, Aug 15, 2023 3:53 PM
我今天才意識到，片頭曲就是10 THINGS I HATE ABOUT YOU 的片頭曲
載入新的回覆
先放這個，等一下慢慢補。
And I thought Alexander Gabriel Clermont-Diaz was a mouthful.
He is.
也就是鼓勵Alex勇敢去愛。