ian🍨Ahh sugar!
@ian21_melon
Thu, Aug 10, 2023 4:03 PM
Thu, Aug 10, 2023 4:03 PM
Netflix 瘋很大 水曜どうでしょう
今天從歐洲環遊21天篇（第一季）一路重看到第四次擲骰子之旅，然後又被字幕雷到了
ピンチ怎麼被翻譯成夢想啦 （應該是危機的意思）
https://images.plurk.com/2n6UwOtsXgG6tucJHfQvVP.png
Netflix的日文翻譯品質，感覺不是很穩定
ian🍨Ahh sugar!
@ian21_melon
Thu, Aug 10, 2023 4:28 PM
在第四次骰子之旅中，大泉洋骰到一條要連換八種交通工具，穿越日本阿爾卑斯山脈的「立山黑部Alpine線」
剛查google後發現他到現在還有在營運，而且途中多了一條纜車，所以變成轉乘九次
立山黒部アルペンルートとは｜立山黒部アルペンルート
感覺變得更有挑戰性？
puff
@yanliang_1225
Thu, Aug 10, 2023 8:17 PM
網飛翻譯品質真的不行 不只日文蠻多語言有一樣的問題
希比基的書《一人筆談》上市了
@punkmodu
Fri, Aug 11, 2023 1:40 AM
我記得網飛滿多字幕是都先翻成英文再回翻的，多次翻譯下意思就會逐漸偏掉
ian🍨Ahh sugar!
@ian21_melon
Fri, Aug 11, 2023 2:06 AM
希比基的書《一人筆談》上市了 : 但Pinch（ピンチ）變成夢想也太偏了吧...
希比基的書《一人筆談》上市了
@punkmodu
Fri, Aug 11, 2023 2:25 AM
ian🍨Ahh sugar! : 嗯 所以我在想會不會是幾次翻譯下來+有的沒的就歪成這樣了XD
(之前還有看到把椎間盤突出翻譯成疝氣，結果查下來發現日文是類似的所以翻錯)
ian🍨Ahh sugar!
@ian21_melon
Fri, Aug 11, 2023 3:06 AM
希比基的書《一人筆談》上市了 : 椎間盤突出變疝氣，症狀完全不同了吧
𝕊𝔸ℕ🌌𝓚♡𝓐♛𝓝☘
@lineesan
說
Fri, Aug 11, 2023 1:06 PM
立山一般指扇澤~立山這段，最有名的是4、5月雪壁（雪之大谷）而且有點算是台灣人炒起來的景點
ian🍨Ahh sugar!
@ian21_melon
Fri, Aug 11, 2023 1:08 PM
𝕊𝔸ℕ🌌𝓚♡𝓐♛𝓝☘ : 原來是因為台灣人成名嗎
𝕊𝔸ℕ🌌𝓚♡𝓐♛𝓝☘
@lineesan
說
Fri, Aug 11, 2023 2:03 PM
聽說十年前（？連日本人都不知道這裡，有的人也沒去過XD
ian🍨Ahh sugar!
@ian21_melon
Fri, Aug 11, 2023 2:04 PM
Fri, Aug 11, 2023 2:05 PM
𝕊𝔸ℕ🌌𝓚♡𝓐♛𝓝☘ : 那大泉洋去的時候（1997年），那邊還算是秘境吧
載入新的回覆