RJP 雷吉 翻譯
說好要翻譯

TUNYA - 'Don't Wait' - A film by Lanre Malaolu

雷吉在部落格上分享Don't Wait的源起，第一段提到父親，後段是有關黑人人權運動和COVID帶來的混亂
時間不太夠，就先翻了應景的第一段：

有一天，我的父親在紐約市的一場夢中找到我。

我正行走於一條熱鬧的街道上，所以這件事讓我有些困擾。不過已經多年沒見過他了，於是我維持著步伐的節奏，繼續避開快速逼近的人潮和障礙。我開始哼著旋律，這是我調節壓力的習慣，偶爾也會用於面對悲楚──儘管和爸爸重逢時產生這種情緒很奇怪，但它的的確確存在。我們已經十五年沒見了，而這是一場清醒時的夢境。

當牙醫拿出鑽頭，或其他具有威脅感的嗡鳴器具時，我會對自己哼歌。他們說不介意我這麼做，也許還有被娛樂到。這當然比慘叫好多了。

雖然他沒有發出可怕的嗡鳴，我仍然對他哼歌，就在二號大道上。他也回以哼唱，和我產生共振。優美的字句響起，然而協和從未形成。這些詞語僅僅在振動，而我努力尋找與它們共鳴的和諧音。有時是完美的五度音，有時是衝突的七度和四度音。節奏上，有時與我穩定的心跳或帝國大廈附近不懈的腳步聲一致，始終向前，持續不斷；其他時候則是挑戰著複合拍和交替的節律，在混亂無章的邊緣游走，幾乎偏離任何有意義的樂句，再突然完成循環，圓回完美的碎形圖樣。

我們用這種方式，交流了。

我沒辦法確切告訴你他說了什麼，我也不願分享，這畢竟是場私人對話。

但，他留下一首歌給我。

------

清醒時的夢境(waking dream)不是清醒夢，而是人醒著，但腦中卻像在作夢
跟白日夢很像，但本人是很有意識的在做這個夢，甚至可以解釋成清醒時的幻覺
中文沒有確切的詞，只能這麼翻
+++
形容音樂那段很藝術性，好難，希望沒翻錯音樂用詞
+++
雖然查不到任何證實的來源，但看起來，他父親應該過世已久
+++
父親節快樂