NoSelfIDTaiwan
【招募志工】
大家好，有鑑於目前No Self ID Taiwan網站收錄的國內外案例和新聞已經有600多個了，我預計接下來會調整網站的一些呈現方式，希望更清楚呈現整個跨運問題的嚴重性。

當然，有在關注跨運的都知道實際案例是遠超過這數量，實際上我們還累積了一堆案例沒有翻
所以這邊想徵求更多翻譯/摘要/審稿/資料搜集的志工加入我們的行列，繼續揭露更多跨運造成的問題。

以下詳細說明徵求的志工類別↓

【１】報導類型的案例摘要
例如：迷因發的新聞
（也會收錄到網站的電子報裡）

台鐵夜間婦女候車區的「婦女」被取消 | 6 月國際跨性別新聞回顧 | No Self ID Taiwan...

目前我們蒐集的案例語言主要是中英日，不過其實我們也希望繼續找其他國家/語言的案例，如果大家有推薦的蒐集管道都可以提供給我!

案例摘要會需要這三種志工：

✨外文報導摘要(英文/日文/韓文/其他皆可)
負責的工作：摘譯原文報導，有時同個事件會有一連串報導，會需要整合好幾篇摘要成一篇 (根據經驗，字數通常落在500字以上)。

✨中文摘要
負責的工作：摘要中文跨運方的新聞、貼文、報告等寫成一篇文章 (根據經驗，字數通常落在400字以上，詳細一點的則有1000字以上)。
可能會需要研究報導的寫法，因為很多案例來源都不是報導，等於是自己獨力寫報導。

✨審稿(外文/中文)
負責的工作：在文章上架前對照原文檢查翻譯內容是否有誤，並幫忙潤稿 (估計需看2~3篇，可視個人情況調整篇數)。
通常需要集中在週一、週二做完。

工作流程：
以一週為一個循環，每週會調查志工時間並安排案例給摘要志工，志工有一週時間可寫。而審稿志工則會在摘要交稿後一兩天內審稿完畢。

目前小組運行了快10個月還滿順利的，工作模式也很彈性，志工可視自己情況決定工作頻率（例如一週一篇／兩週一篇等都可），有事直接請假就好~

【２】特定主題的資料蒐集&摘要
目前有男跨女罪犯清單、男跨女參加女子運動賽事清單、台灣女性空間的性犯罪清單等。
會需要兩種志工：

✨資料蒐集整理
負責的工作：定期蒐集案例，更新擴充清單。

✨摘要&翻譯
負責的工作：視清單類型而定。
例如男跨女參加女子運動賽事清單可能只需要翻譯賽事名稱
［參考範例］

當她們的榮耀成為他們的戰利品 | No Self ID Taiwan 反對自我宣稱性別

而男跨女罪犯清單會需要簡短概述每個罪犯的犯案內容、有沒有進女監等(約200~400字)
［參考範例］

日本女裝男事件清單 (2004~2021 年) | No Self ID Taiwan 反對自我宣稱性別

這是第一次徵這類志工，所以工作流程會等招到人後再討論決定~

【３】全文翻譯
我們之前有取得一些國外網站的翻譯授權，英文和日文都有，也列了想翻的文章，不過一直沒時間翻...
如果有人有興趣翻譯的話可以再向我索取文章清單～

另外如果您有想翻譯文章投稿到網站但還沒問授權的話，也可以找我幫忙詢問!

===
感謝大家耐心閱讀。
如果有興趣加入的話請私我～可以的話請大致描述一下您的相關能力或經驗、有沒有期望的工作模式等，讓我可以更快和您討論下一步，感謝