alyxandra
@alyxandra
Fri, Aug 4, 2023 12:14 AM
Fri, Aug 4, 2023 12:24 AM
5
RWRB
王室緋聞守則
雷雷雷
話說我有件事很好奇，想問一下有看過中文版的人。
alyxandra
@alyxandra
Fri, Aug 4, 2023 12:20 AM
Fri, Aug 4, 2023 12:26 AM
在Alex和Bea深談之後，Alex對Bea說：
I love him on purpose.
不知道中文版怎麼翻譯這句話？
蟻山🏳️🌈菜比芭蕉綠
@susant531
Fri, Aug 4, 2023 1:57 AM
英文版大約是在第幾章呢？
alyxandra
@alyxandra
Fri, Aug 4, 2023 2:02 AM
蟻山🏳️🌈菜比芭蕉綠
: 等我翻一下。
alyxandra
@alyxandra
Fri, Aug 4, 2023 2:04 AM
英文版在292頁，也就是第13章的後半段。Henry睡著後，Alex和Bea在談話。
alyxandra
@alyxandra
Fri, Aug 4, 2023 2:11 AM
Bea問Alex能理解嗎？Alex必須理解這一點才能和Henry在一起。然後Bea說出Henry是怎樣一個人。Alex聽完後的回覆是：
alyxandra
@alyxandra
Fri, Aug 4, 2023 2:11 AM
Fri, Aug 4, 2023 2:12 AM
I love him, with all that, because of all that. On purpose, I love him on purpose.
蟻山🏳️🌈菜比芭蕉綠
@susant531
Fri, Aug 4, 2023 2:17 AM
應該是這段，我是買電子書版
蟻山🏳️🌈菜比芭蕉綠
@susant531
Fri, Aug 4, 2023 2:18 AM
翻成「我是有意識地在愛他」
alyxandra
@alyxandra
Fri, Aug 4, 2023 2:21 AM
好的，那我要提出另一種譯法。
alyxandra
@alyxandra
Fri, Aug 4, 2023 2:24 AM
我那天看到這裡時，心裡在想，究竟為什麼要用on purpose。後來去看了一下英文字典，才了解這個詞的意思。
alyxandra
@alyxandra
Fri, Aug 4, 2023 2:28 AM
Fri, Aug 4, 2023 2:28 AM
on purpose=willingly
willingly 這個詞有自願的、義無反顧的意思。如果用在感情上，我會這樣翻譯這句話：
alyxandra
@alyxandra
Fri, Aug 4, 2023 2:28 AM
我是心甘情願的，我心甘情願地愛著他。
蟻山🏳️🌈菜比芭蕉綠
@susant531
Fri, Aug 4, 2023 2:31 AM
Bea 翻成小碧
alyxandra
@alyxandra
Fri, Aug 4, 2023 2:32 AM
為什麼要問中文版怎麼翻？因為我剛剛在重溫＜三分野＞，結果看到一句幾乎一模一樣的話，更加確定我的理解沒錯。XDDDD
alyxandra
@alyxandra
Fri, Aug 4, 2023 2:32 AM
蟻山🏳️🌈菜比芭蕉綠
: 既然這樣我順便問，那個June Bug中文版怎麼翻？
蟻山🏳️🌈菜比芭蕉綠
@susant531
Fri, Aug 4, 2023 9:24 AM
alyxandra
: June Bug 是指出現在他們的群組聊天室June的代稱嗎？
alyxandra
@alyxandra
Fri, Aug 4, 2023 9:31 AM
對，因為名字是June，所以暱稱是Bug，我還蠻好奇譯者怎麼處理的。
蟻山🏳️🌈菜比芭蕉綠
@susant531
Fri, Aug 4, 2023 12:27 PM
alyxandra
: 這個翻得跟原意差比較多哈哈
alyxandra
@alyxandra
Fri, Aug 4, 2023 12:28 PM
Fri, Aug 4, 2023 12:30 PM
蟻山🏳️🌈菜比芭蕉綠
:
alyxandra
@alyxandra
Fri, Aug 4, 2023 12:31 PM
Fri, Aug 4, 2023 12:33 PM
我再看了一眼，應該是沒翻出來才對，直接翻老姊。但那個茱妮婆究竟是？我去翻一下小說。
alyxandra
@alyxandra
Fri, Aug 4, 2023 12:33 PM
是音譯，Alex 打 Juniper。
alyxandra
@alyxandra
Fri, Aug 4, 2023 12:35 PM
所以譯者可能不知道JuneBug。題外話，可能也不知道這是讓艾美亞當絲拿下第一個奧斯卡提名的電影。XDDDDD
載入新的回覆
話說我有件事很好奇，想問一下有看過中文版的人。
I love him on purpose.
不知道中文版怎麼翻譯這句話？
willingly 這個詞有自願的、義無反顧的意思。如果用在感情上，我會這樣翻譯這句話：