千羽宗次郎
@liuchienyi
Mon, Jul 31, 2023 9:13 AM
17
6
這個的意思是？？？
鷹羽龍(TRFFF)
@TRFFF
Mon, Jul 31, 2023 9:14 AM
WILD
@WILD_
Mon, Jul 31, 2023 9:15 AM
免費釋出
西芭辣丁
@cpaladin
說
Mon, Jul 31, 2023 9:15 AM
免費的啦
天光已現 | pee
@peeplurk
Mon, Jul 31, 2023 9:15 AM
TPP是甚麼?
政治時事紀錄用
@hope030656
Mon, Jul 31, 2023 9:15 AM
民眾黨免費大放送
gene靖-Explicit
@gene11713
Mon, Jul 31, 2023 9:16 AM
廣徵
不流汗
@nosweat0911
Mon, Jul 31, 2023 9:16 AM
這小編是不是臥底啊XDDDDDDD
kuwa
@kuwa0924
Mon, Jul 31, 2023 9:17 AM
民眾黨不用錢??前句是什麼?
lemondemon
@lemondemon
Mon, Jul 31, 2023 9:17 AM
免費索取，請快帶走
政治時事紀錄用
@hope030656
Mon, Jul 31, 2023 9:17 AM
不管賴香伶最近嗑了什麼，都給我來一點
Lockfox-山城國審神者
@LockFox
Mon, Jul 31, 2023 9:21 AM
TPP自由ㄌ
廢廢雪莉
@fifisheree
Mon, Jul 31, 2023 9:22 AM
Free but useless, no thanks
芬狼@狼谷 白夜
@Fenwolf
說
Mon, Jul 31, 2023 9:22 AM
他是想寫自由嗎（
Messiah.jis
@mesiah
Mon, Jul 31, 2023 9:22 AM
不知道是免錢還是缺錢
芬狼@狼谷 白夜
@Fenwolf
說
Mon, Jul 31, 2023 9:23 AM
真要說英文應該是，我們很隨意或是開放吧
cosmathane
@cwg
Mon, Jul 31, 2023 9:23 AM
FREE～～～～
芬狼@狼谷 白夜
@Fenwolf
說
Mon, Jul 31, 2023 9:24 AM
用英文應該是chill?還是那個單字比較好
芬狼@狼谷 白夜
@Fenwolf
說
Mon, Jul 31, 2023 9:25 AM
話說應該要用第三人稱單數還是複數，應該是當專有名詞吧
GREEN_TEE
@GREEN_TEE
Mon, Jul 31, 2023 9:25 AM
語意要清楚啊
聽說名字要疊字的黑都醜醜
@JWU8
Mon, Jul 31, 2023 9:25 AM
TPP is not free, but it is cheap.
天光已現 | pee
@peeplurk
Mon, Jul 31, 2023 9:25 AM
Free TTP. Kick KP out! (這個FREE真好用)
天光已現 | pee
@peeplurk
Mon, Jul 31, 2023 9:26 AM
Free TTP. One per person.
阿基@GJ運動會B17
@pwpdvdnv
Mon, Jul 31, 2023 9:28 AM
免費中
芬狼@狼谷 白夜
@Fenwolf
說
Mon, Jul 31, 2023 9:29 AM
話說要表達，我們社團風氣很自由的，要怎翻譯成英文啊，突然好奇
正港統一喵
@grop
Mon, Jul 31, 2023 9:29 AM
想到那個有個老笑話，老外問Are you free tonight? 結果女的回答Of course I'm not free, but I'm cheap.
天光已現 | pee
@peeplurk
Mon, Jul 31, 2023 9:33 AM
we are open.
千羽宗次郎
@liuchienyi
Mon, Jul 31, 2023 9:35 AM
芬狼@狼谷 白夜
: Our community atmosphere is very free
芬狼@狼谷 白夜
@Fenwolf
說
Mon, Jul 31, 2023 9:36 AM
千羽宗次郎
: 所以不應該直接用free，那以噗首為例子，應該增加其他詞來表達風氣，而不應該直接用中文翻譯直接使用free還是應該用freedom
天光已現 | pee
@peeplurk
Mon, Jul 31, 2023 9:37 AM
open and free
千羽宗次郎
@liuchienyi
Mon, Jul 31, 2023 9:38 AM
The atmosphere in our group is very free.
芬狼@狼谷 白夜
@Fenwolf
說
Mon, Jul 31, 2023 9:38 AM
天光已現 | pee
: 喔喔對這樣比較好，腦袋一直在想怎口語化
芬狼@狼谷 白夜
@Fenwolf
說
Mon, Jul 31, 2023 9:39 AM
千羽宗次郎
: 看噗浪學英文，這種口語和正式，怎表達有時候我會卡住wwww
k9way+大吉好日子
@k9way
Mon, Jul 31, 2023 9:48 AM
Mon, Jul 31, 2023 9:49 AM
口語的話，如果一個句子用詞可能會產生誤解通常會用兩個相近詞疊加避免產生其他意思
芬狼@狼谷 白夜
@Fenwolf
說
Mon, Jul 31, 2023 9:51 AM
Mon, Jul 31, 2023 9:51 AM
k9way+大吉好日子
: 所以比較口語的用詞應該要Chill and free? 不過應該和上面建議的一樣用open比較合適
球 太滑
@sunandmoonofme
Mon, Jul 31, 2023 9:51 AM
沒人繳黨費的意思
路邊攤宅老闆
@Mr_DD
Mon, Jul 31, 2023 9:51 AM
liberty 有這麼難嗎？
哎里。FF16冰火MHN中毒
@eyhjiulei
Mon, Jul 31, 2023 9:51 AM
我會直接說the people in this community are open minded and willing to speak up freely.
氛圍這個詞別這樣用比較好
真。ikki
@ikkitoushin
Mon, Jul 31, 2023 9:52 AM
主要還是柯p 無法容忍別人的英文用法比他好吧
真。ikki
@ikkitoushin
Mon, Jul 31, 2023 9:53 AM
tpp Is free 這個柯p 看得懂就好 其他人的觀感不重要
真。ikki
@ikkitoushin
Mon, Jul 31, 2023 9:54 AM
啊 不然現在是要被捉去關嗎
芬狼@狼谷 白夜
@Fenwolf
說
Mon, Jul 31, 2023 9:54 AM
哎里。FF16冰火MHN中毒
: 氛圍 atmosphere 應當用在什麼時機呢
k9way+大吉好日子
@k9way
Mon, Jul 31, 2023 9:56 AM
芬狼@狼谷 白夜
:
聽起來很像冰棒
哎里。FF16冰火MHN中毒
@eyhjiulei
Mon, Jul 31, 2023 9:57 AM
芬狼@狼谷 白夜
: 因為對英文使用者來說，這詞就是大氣層，會用的時機是討論地球科學的時候，日常比較少碰到拿來形容氛圍（或者說，會用別的方式去形容氛圍的改變， 例如st. in the air)
芬狼@狼谷 白夜
@Fenwolf
說
Mon, Jul 31, 2023 9:58 AM
k9way+大吉好日子
:
免費的冰淇淋
k9way+大吉好日子
@k9way
Mon, Jul 31, 2023 9:59 AM
atmosphere 其實很正式，口語常用是 mood 或是直接用表示氣氛的形容詞了吧...
而且 atmosphere 口語常用在調情情趣那方面
冷泡茶
@ocean121320
Mon, Jul 31, 2023 10:02 AM
尛
芬狼@狼谷 白夜
@Fenwolf
說
Mon, Jul 31, 2023 10:05 AM
哎里。FF16冰火MHN中毒
: 原來如此，也就是不常使用代表氛圍的詞，比較會用形容來表達相處時候的整體感覺的意思？
milksing
@milksing
Mon, Jul 31, 2023 10:11 AM
真。ikki
: 他無法容忍別人所有事都比他好
哎里。FF16冰火MHN中毒
@eyhjiulei
Mon, Jul 31, 2023 10:17 AM
芬狼@狼谷 白夜
: 簡單來說，音節越少的字，日常口語越常使用，音節越長越複雜的字，除非是想顯示自己懂的字庫多，或比較嚴肅一點的場合（或某階級以上，例如律師）會使用
前面用的mood也是一種表達方式
我想想上次聽到atmosphere 好像是討論房子裝修的節目？
銓哥
@allenhuang1027
Mon, Jul 31, 2023 10:18 AM
🧃CHAi
@ohole
Mon, Jul 31, 2023 10:28 AM
Dobby is free～～～～
vikes
@vikes
Mon, Jul 31, 2023 10:28 AM
用 vibe 吧
Sephiroth
@Daiyoh
問
Mon, Jul 31, 2023 10:33 AM
Baha Men - Who Let The Dogs Out (Official Video)
蚹蝂·那個沒時間寫的
@flysky2
Mon, Jul 31, 2023 10:57 AM
看噗浪學英語～
Ladyjuju
@Ladyjuju
Mon, Jul 31, 2023 12:37 PM
自以為英文好
TMD19748
@EE2012
Mon, Jul 31, 2023 2:40 PM
免錢的，任人隨便糟蹋侮辱
全世界僅有的爛政黨
載入新的回覆
這個的意思是？？？
TPP自由ㄌ不知道是免錢還是缺錢氛圍這個詞別這樣用比較好
聽起來很像冰棒免費的冰淇淋而且 atmosphere 口語常用在調情情趣那方面前面用的mood也是一種表達方式
我想想上次聽到atmosphere 好像是討論房子裝修的節目？
自以為英文好全世界僅有的爛政黨