ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sun, Jul 30, 2023 2:56 PM
Sun, Jul 30, 2023 3:13 PM
1
livly
問題解決
妹妹的帳號有一個新手櫻花好友
不知道誤會了什麼遊戲機制隔三差五會送初始寵三樹的果實過來
（送禮memo是定型文）
但我不會日文幫不了忙只好來代問
想跟他說不用再送蘋果了，但又怕遊戲內翻譯翻歪……
請問該怎麼跟他講不要再送了
ಠ_ಠ
Sun, Jul 30, 2023 2:57 PM
查過交換用日文整理，比較相似的意思只有「ご厚意ありがとうございます。お気持ちだけでいただきます。」
還是其實這個意思有傳達到嗎
panda9024
Sun, Jul 30, 2023 3:01 PM
ಠ_ಠ: 噗主的這句日文應該就可以了吧
cherry9344
Sun, Jul 30, 2023 3:05 PM
他把你妹妹當成白雪公主
（亂歪題
ape3685
Sun, Jul 30, 2023 3:08 PM
好可愛的感覺
ಠ_ಠ
Sun, Jul 30, 2023 3:08 PM
panda9024: 感謝
那就讓他回這句了
ಠ_ಠ
Sun, Jul 30, 2023 3:10 PM
cherry9344:
那我妹什麼時候會收到快遞小矮人套組
ಠ_ಠ
Sun, Jul 30, 2023 3:11 PM
ape3685: 友友可愛
但是運費太貴了啦友！
載入新的回覆
妹妹的帳號有一個新手櫻花好友
不知道誤會了什麼遊戲機制隔三差五會送初始寵三樹的果實過來
但我不會日文幫不了忙只好來代問想跟他說不用再送蘋果了，但又怕遊戲內翻譯翻歪……請問該怎麼跟他講不要再送了還是其實這個意思有傳達到嗎
那我妹什麼時候會收到快遞小矮人套組但是運費太貴了啦友！