夏雨苓｜やどりぎ
@shayurin_
Sat, Jul 29, 2023 10:29 AM
3
2
Niconico（ニコニコ）社群協力中文化維護教學
＃４
▸ 中階彈幕字幕教學
＊大量圖片和 GIF 注意
夏雨苓｜やどりぎ
@shayurin_
Sat, Jul 29, 2023 10:29 AM
在學會了如何上字幕後，你可能會想把字幕上得好看一點，那你就需要多認識彈幕，並學會如何排版。這一篇會介紹彈幕的特性、排版小技巧和堆疊式字幕。
夏雨苓｜やどりぎ
@shayurin_
Sat, Jul 29, 2023 10:30 AM
目錄
1. 事前準備：文字編輯器
2. 換行方式
3. 彈幕領域（邊界）
4. 彈幕的堆疊特性
5. 彈幕的排版限制與空白文字
6. 彈幕的對齊與基準行
7. 彈幕的大小與行數、寬度的關係
8. 維持時間
9. 字數限制
10. 彈幕顯示數量限制
夏雨苓｜やどりぎ
@shayurin_
Sat, Jul 29, 2023 10:30 AM
11. 基本 shita 字幕再更進階一點的排版應用舉例
12. 堆疊式字幕（堆疊法）
13. 排版排準的方法
夏雨苓｜やどりぎ
@shayurin_
Sat, Jul 29, 2023 10:30 AM
事前準備：文字編輯器
從這個階段開始，我們會利用文字編輯器去協助排版。任何一種文字編輯器都可以，比方說 Word、Google 文件、Page、或者是內建記事本、備忘錄都行，只要自己用得順手就好。
夏雨苓｜やどりぎ
@shayurin_
Sat, Jul 29, 2023 10:30 AM
換行方式
在其他地方換行後，
複製貼上
到留言區。據我所知，目前似乎無法直接在留言區換行。（順帶一提，生放似乎只有 App 可以用複製貼上換行。）
夏雨苓｜やどりぎ
@shayurin_
Sat, Jul 29, 2023 10:30 AM
彈幕領域（邊界）
能夠投放彈幕的範圍，預設是 4:3，正常情況下無法把彈幕排到最最左邊或最最右邊，不過第五篇會談到如何將範圍改為影片現行播放器比例的 16:9。
▹
夏雨苓｜やどりぎ
@shayurin_
Sat, Jul 29, 2023 10:30 AM
彈幕的堆疊特性
基本原則：ue 和 shita 都是往另一個方向疊，各自獨立互不干擾，如果整個領域高度都疊滿了（各自計算），後來再加進來的彈幕會變成
隨機高度位置
，讓這個彈幕每次出現的高度位置都會不一樣。
▹
夏雨苓｜やどりぎ
@shayurin_
Sat, Jul 29, 2023 10:31 AM
另外，因為彈幕的上方和下方會多一點空隙，所以用疊的彈幕和換行出來的彈幕，兩者的高度是不一樣的。
夏雨苓｜やどりぎ
@shayurin_
Sat, Jul 29, 2023 10:31 AM
彈幕的排版限制與空白文字
基本原則：
最後一行的最右端（句尾）要有文字
。
換句話說，彈幕內容只會結束在最後一個有文字的行，或者說，最後一個文字。不管你後面再怎麼換行、在後面狂按空格（空格不算文字），只要這後面沒有文字，都會被忽略。
夏雨苓｜やどりぎ
@shayurin_
Sat, Jul 29, 2023 10:31 AM
↓可以用這裡提供的範例實際投放一下彈幕看看
＃４-１ Nico 彈幕特性－排版限制舉例
夏雨苓｜やどりぎ
@shayurin_
Sat, Jul 29, 2023 10:31 AM
因為一定要有文字，所以很多字幕君會使用
特殊文字符號
來代替，雖然可能會有點突兀，但只要適當搭配的話，也可以弄得很好看。不過，雖然不能用空格當作排版的結尾，但我們可以使用
特定空白文字
，這些空白是會被視為文字的。
夏雨苓｜やどりぎ
@shayurin_
Sat, Jul 29, 2023 10:31 AM
輸入空白文字的方式有兩種：
複製貼上
和
輸入 Unicode 內碼
。如果你看過以前的字幕教學文章，或許會對 00A0 這個空白文字有印象（十六進位的四位數字是內碼），但目前 CA 社群比較推薦使用
2000～200F
系列的空白文字。我個人平常比較常用
2003
（佔 1 格＝全形空白文字「 」）搭配 tab 鍵（佔 1 格，非文字）和一般半形空白鍵（佔 1/3 格，非文字）。
夏雨苓｜やどりぎ
@shayurin_
Sat, Jul 29, 2023 10:31 AM
【補充】依據電腦作業系統跟輸入法的差異，輸入 Unicode 內碼的方法也有所不同。比如 Windows 是切微軟注音輸入法，然後依序輸入「`u（接著輸入內碼，請勿用右方數字鍵）」；而 MacOS 是切到 Unicode 十六進位輸入法，接著一邊長按 option 鍵一邊輸入內碼。
如果你對空白文字有興趣的話，可以看看這篇文章：
空白文字 - commentart2 @ ウィキ
夏雨苓｜やどりぎ
@shayurin_
Sat, Jul 29, 2023 10:32 AM
彈幕的對齊與基準行
基本原則：
內置左，外置中
。
◇ 彈幕內（黃線內部）文字的對齊方式：置左對齊
◇ 整個彈幕之於整個影片的對齊方式：以基準行為準，置中對齊
◇ 基準行（リード行）：這個彈幕最長的那一行，它決定了這個彈幕的寬度。有的人會為了方便排版而另外弄一行基準行，關於這個應用會在第五篇講到。
▹
夏雨苓｜やどりぎ
@shayurin_
Sat, Jul 29, 2023 10:32 AM
彈幕的大小與行數、寬度的關係
基本原則：寬度越寬、行數越多，字越小。
◇ 當彈幕寬度觸碰到彈幕領域邊界後，為了讓所有字都能出現在領域內，會依照寬度自動把字調小。
▹
夏雨苓｜やどりぎ
@shayurin_
Sat, Jul 29, 2023 10:33 AM
◇ 三種彈幕大小各有一個小 size，只要行數達到一定數量，就會自動調整成小 size，觸發變化的最低行數如下：
◈ big：3 行
◈ medium：5 行
◈ small：7 行
▹
夏雨苓｜やどりぎ
@shayurin_
Sat, Jul 29, 2023 10:33 AM
◇ 在小 size 的狀況下，利用寬度調整字的大小到一定程度後，會出現「雙重 resize（ダブルリサイズ）」的現象，行數的大小調整會調回正常 size，寬度的調整則歸零，從頭開始慢慢縮小，彈幕領域會變得不正常，而彈幕的寬度會加寬到超出影片畫面寬度。這個現象對於完美主義者來說，或許會有派上用場的一天。
夏雨苓｜やどりぎ
@shayurin_
Sat, Jul 29, 2023 10:33 AM
維持時間
3 秒
。而 naka 彈幕比較特別，從出現到消失大約是 4 秒左右。
此外，如果彈幕的剩餘維持時間大於影片的剩餘時間，系統似乎會自動把這個彈幕出來的時機往前推，直到它的剩餘維持時間剛好等於影片的剩餘時間。比方說，一個一分鐘的影片，我在 0:59 投了一個 3 秒長的彈幕，這個彈幕的投下時間會被往前推成 0:57。
字數限制
75 個字元
，包括換行和空白，不分全半形。
夏雨苓｜やどりぎ
@shayurin_
Sat, Jul 29, 2023 10:33 AM
彈幕顯示數量限制
1.
同一時間
，整個畫面最多顯示
最新 40 個彈幕
，畫面若超過 40 個彈幕，由最早出現或最舊的彈幕依序「透明化」，它們仍然有著實體，會影響排版，只是顏色變成透明的而已。
夏雨苓｜やどりぎ
@shayurin_
Sat, Jul 29, 2023 10:33 AM
2. 顯示數量總數為下列條件的聯集，不符合這兩個條件的彈幕會直接消失，不存在實體，只能利用時光回朔功能在它存在的時間點看到它。
【條件一】所有彈幕當中，
最新的 X 個彈幕
。Ｘ 的數量因影片長度而異，規則如下：
影片長度 條件一彈幕數量
0:00～0:59：100 個彈幕
1:00～4:59：250 個彈幕
5:00～9:59：500 個彈幕
10:00～ ：1000 個彈幕
【條件二】
每分鐘
（X:00~X:59）**最新 100 個彈幕&&。
＊理論上，顯示的可能最大值為「【條件一】＋【條件二】－100（兩者重疊的可能最小值）」。
夏雨苓｜やどりぎ
@shayurin_
Sat, Jul 29, 2023 10:33 AM
總之，節省彈幕是一件滿重要的事情。另外，也盡量不要把所有的彈幕額度都佔光，要留一些給別人留言的空間，不然字幕也很容易被洗掉。
夏雨苓｜やどりぎ
@shayurin_
Sat, Jul 29, 2023 10:34 AM
基本 shita 字幕再更進階一點的排版應用舉例
我目前想到三種簡單的：
1. 如果原影片字幕在下方，直接上字幕可能會擋到的話，可以先疊高彈幕，再來上字幕。
▹
夏雨苓｜やどりぎ
@shayurin_
Sat, Jul 29, 2023 10:34 AM
2. 覺得字幕放左邊或右邊比較好看，想要讓字幕往左擺或往右擺，可以用空白文字排版，把字幕推過去。
▹
夏雨苓｜やどりぎ
@shayurin_
Sat, Jul 29, 2023 10:35 AM
3. 如果這一句歌詞時間比較長，要拆成兩段，可以前段偏左，後段偏右，會比較有同一句的感覺。
▹
夏雨苓｜やどりぎ
@shayurin_
Sat, Jul 29, 2023 10:35 AM
堆疊式字幕（堆疊法）
堆疊式字幕，如同字面上的意思，就是「疊」出來的字幕。撇除掉基本的字幕上法，堆疊式字幕有兩種常見的型態，或者說，應用方式：
1. 把字幕疊到想要的地方，通常是疊在原影片字幕或影片主體周圍。
▹
夏雨苓｜やどりぎ
@shayurin_
Sat, Jul 29, 2023 10:35 AM
2. 把歌詞拆分成多段，一段一段疊起來，有時候會跟著歌曲一起在對應的時間點出現。
以上只是為了舉例而簡單列舉，並不是只有這兩種，你可以自由發揮創意，覺得怎麼疊比較好看就怎麼疊。
夏雨苓｜やどりぎ
@shayurin_
Sat, Jul 29, 2023 10:35 AM
排版排準的方法
如果是複雜的排版，我個人基本上都會先在練習區排好位置後，再正式投放到真正要上字幕的影片。對位置的方式滿陽春的，就是練習區和正式影片的網頁都開好，然後滾動網頁把影片畫面移到差不多高的位置，排版過程中再來回交叉比對位置。
夏雨苓｜やどりぎ
@shayurin_
Sat, Jul 29, 2023 10:35 AM
簡單總結一下比較重要的部分：
準備文字編輯器做排版
最後一行的句尾要是文字或空白文字（推薦 2003）
彈幕太高的話會切換成小字，太寬的話字會越來越小
數量有限制，所以要節省彈幕，別玩過頭了
夏雨苓｜やどりぎ
@shayurin_
Sat, Jul 29, 2023 10:36 AM
-
夏雨苓｜やどりぎ
@shayurin_
Sat, Jul 29, 2023 10:37 AM
目錄
@shayurin_ - Niconico（ニコニコ）社群協力中文化維護教學 ＃０ 哈囉，看到這篇文的各...
夏雨苓｜やどりぎ
@shayurin_
Sat, Jul 29, 2023 10:37 AM
＃３ 初階彈幕字幕教學
@shayurin_ - Niconico（ニコニコ）社群協力中文化維護教學 ＃３ ▸ 初階彈幕字幕教學...
夏雨苓｜やどりぎ
@shayurin_
Sat, Jul 29, 2023 11:18 AM
巴哈
【教學】Niconico（ニコニコ）社群協力中文化維護教學＃４ 中階彈幕字幕教學 - shayurin的...
夏雨苓｜やどりぎ
@shayurin_
Sun, Jul 30, 2023 10:10 AM
＃５ 高階彈幕字幕教學
@shayurin_ - Niconico（ニコニコ）社群協力中文化維護教學 ＃５ ▸ 高階彈幕字幕教學...
夏雨苓｜やどりぎ
@shayurin_
Mon, Jan 29, 2024 8:42 AM
補充一下最後面「排版排準的方法」
要把畫面移到相同高度位置，可以切英文輸入法按快捷鍵「p」
畫面會移動到官方設定的指定位置
載入新的回覆
＃４
▸ 中階彈幕字幕教學
＊大量圖片和 GIF 注意
1. 事前準備：文字編輯器
2. 換行方式
3. 彈幕領域（邊界）
4. 彈幕的堆疊特性
5. 彈幕的排版限制與空白文字
6. 彈幕的對齊與基準行
7. 彈幕的大小與行數、寬度的關係
8. 維持時間
9. 字數限制
10. 彈幕顯示數量限制
12. 堆疊式字幕（堆疊法）
13. 排版排準的方法
從這個階段開始，我們會利用文字編輯器去協助排版。任何一種文字編輯器都可以，比方說 Word、Google 文件、Page、或者是內建記事本、備忘錄都行，只要自己用得順手就好。
在其他地方換行後，複製貼上到留言區。據我所知，目前似乎無法直接在留言區換行。（順帶一提，生放似乎只有 App 可以用複製貼上換行。）
能夠投放彈幕的範圍，預設是 4:3，正常情況下無法把彈幕排到最最左邊或最最右邊，不過第五篇會談到如何將範圍改為影片現行播放器比例的 16:9。
基本原則：ue 和 shita 都是往另一個方向疊，各自獨立互不干擾，如果整個領域高度都疊滿了（各自計算），後來再加進來的彈幕會變成隨機高度位置，讓這個彈幕每次出現的高度位置都會不一樣。
基本原則：最後一行的最右端（句尾）要有文字。
換句話說，彈幕內容只會結束在最後一個有文字的行，或者說，最後一個文字。不管你後面再怎麼換行、在後面狂按空格（空格不算文字），只要這後面沒有文字，都會被忽略。
如果你對空白文字有興趣的話，可以看看這篇文章：
基本原則：內置左，外置中。
◇ 彈幕內（黃線內部）文字的對齊方式：置左對齊
◇ 整個彈幕之於整個影片的對齊方式：以基準行為準，置中對齊
◇ 基準行（リード行）：這個彈幕最長的那一行，它決定了這個彈幕的寬度。有的人會為了方便排版而另外弄一行基準行，關於這個應用會在第五篇講到。
基本原則：寬度越寬、行數越多，字越小。
◇ 當彈幕寬度觸碰到彈幕領域邊界後，為了讓所有字都能出現在領域內，會依照寬度自動把字調小。
◈ big：3 行
◈ medium：5 行
◈ small：7 行
3 秒。而 naka 彈幕比較特別，從出現到消失大約是 4 秒左右。
此外，如果彈幕的剩餘維持時間大於影片的剩餘時間，系統似乎會自動把這個彈幕出來的時機往前推，直到它的剩餘維持時間剛好等於影片的剩餘時間。比方說，一個一分鐘的影片，我在 0:59 投了一個 3 秒長的彈幕，這個彈幕的投下時間會被往前推成 0:57。
字數限制
75 個字元，包括換行和空白，不分全半形。
1. 同一時間，整個畫面最多顯示最新 40 個彈幕，畫面若超過 40 個彈幕，由最早出現或最舊的彈幕依序「透明化」，它們仍然有著實體，會影響排版，只是顏色變成透明的而已。
【條件一】所有彈幕當中，最新的 X 個彈幕。Ｘ 的數量因影片長度而異，規則如下：
影片長度 條件一彈幕數量
0:00～0:59：100 個彈幕
1:00～4:59：250 個彈幕
5:00～9:59：500 個彈幕
10:00～ ：1000 個彈幕
【條件二】每分鐘（X:00~X:59）**最新 100 個彈幕&&。
＊理論上，顯示的可能最大值為「【條件一】＋【條件二】－100（兩者重疊的可能最小值）」。
我目前想到三種簡單的：
1. 如果原影片字幕在下方，直接上字幕可能會擋到的話，可以先疊高彈幕，再來上字幕。
堆疊式字幕，如同字面上的意思，就是「疊」出來的字幕。撇除掉基本的字幕上法，堆疊式字幕有兩種常見的型態，或者說，應用方式：
1. 把字幕疊到想要的地方，通常是疊在原影片字幕或影片主體周圍。
以上只是為了舉例而簡單列舉，並不是只有這兩種，你可以自由發揮創意，覺得怎麼疊比較好看就怎麼疊。
如果是複雜的排版，我個人基本上都會先在練習區排好位置後，再正式投放到真正要上字幕的影片。對位置的方式滿陽春的，就是練習區和正式影片的網頁都開好，然後滾動網頁把影片畫面移到差不多高的位置，排版過程中再來回交叉比對位置。
準備文字編輯器做排版
最後一行的句尾要是文字或空白文字（推薦 2003）
彈幕太高的話會切換成小字，太寬的話字會越來越小
數量有限制，所以要節省彈幕，別玩過頭了
要把畫面移到相同高度位置，可以切英文輸入法按快捷鍵「p」
畫面會移動到官方設定的指定位置