真的很討厭這種對於文字或翻譯很隨便的態度，尤其是簡轉繁
像我今天翻譯碰到「体験版」，一開始沒多想就照著日文翻成體驗版，後來想到應該是試玩版才對，估狗了體驗版的確也有人用，不過「試玩」或「試用」應該是比較大宗的用法。

名為變態的神父 on Twitter

No good, Bob

其實我對把日文漢字直接拿來用也有點感冒（馬上打臉自己），不過宅圈很常這麼使用，接受度也廣，像是「男性向」、「女性向」之類，所以也只好這樣了，不然其實我很想用中文表達

天啊! 看這部電影會很不順眼吧! 這麼多中國用語混雜在內 又不是看網路盜版野生字幕，都付費了還這樣

原本還想說在日本看怕會看不懂，想回台灣看二輪（如果剛好遇到的話）
但既然台版字幕也是亂糟糟，那不如硬著頭皮在日本看好了