俺正讀 FF44-C22
@ireading62
Fri, Jul 28, 2023 3:27 AM
Fri, Jul 28, 2023 3:30 AM
21
9
電影「奧本海默」是中國譯名與用語！ 網質疑︰翻譯幫中共文化統戰？ - 政治 - 自由時報電子報
先不管是不是統戰，奧本海默真的很難唸，跟奧巴馬一樣，歐本海默不好嗎
俺正讀 FF44-C22
@ireading62
Fri, Jul 28, 2023 3:29 AM
Fri, Jul 28, 2023 3:38 AM
記得在官方譯名出來之前情報也是一直用歐本海默來稱呼
Draxoh
@draxoh
Fri, Jul 28, 2023 3:31 AM
直接唸原名不好嗎 Oppenheimer 不是什麼難唸的字
威廉安安
@willie0608
Fri, Jul 28, 2023 3:35 AM
我覺得人名就算了 照他說裡面很多平常用語也是被改了 這其實蠻嚴重的
威廉安安
@willie0608
Fri, Jul 28, 2023 3:35 AM
然後還是很多人覺得看得懂就好
יי 鏡泉花 יי
@A_Denpa_Kinoko
Fri, Jul 28, 2023 3:35 AM
字幕也有看到一段出現簡體字
還有愛因斯坦突然變愛恩斯坦
自產自銷咖啡麻鼠aka未歌
@AsaNetsumi
Fri, Jul 28, 2023 3:35 AM
我直接念日文片假名 當然是歐本海默
自產自銷咖啡麻鼠aka未歌
@AsaNetsumi
Fri, Jul 28, 2023 3:36 AM
既然譯名這麼多問題 我還是等串流平台出來再來看好了
自產自銷咖啡麻鼠aka未歌
@AsaNetsumi
Fri, Jul 28, 2023 3:40 AM
想到某個奧開頭的從者 音譯應該是歐貝隆不過有統一名稱奧伯隆了
然後噗浪大部分還是叫奧伯龍因為他是龍
sleepbear
@fpo0903
Fri, Jul 28, 2023 3:50 AM
發包給對岸翻的吧
機掰郎❤原熊本城主
@tangsimas
Fri, Jul 28, 2023 4:35 AM
歐本海默比較符合他姓氏的來源
Draxoh
@draxoh
Fri, Jul 28, 2023 4:40 AM
阿噴嗨麼 比較像原文
Lion
@Lion1226
Fri, Jul 28, 2023 4:47 AM
國立編譯館被廢掉武功後，加上內容製作的預算通常最不重視第一個被砍，就這樣了
沙漠之櫻
@fullfull99990000
Fri, Jul 28, 2023 5:01 AM
奧特曼默
柴くみこ
@belinda_thesinister
Fri, Jul 28, 2023 5:13 AM
在中國 歐洲 = 澳洲
自產自銷咖啡麻鼠aka未歌
@AsaNetsumi
Fri, Jul 28, 2023 5:24 AM
柴くみこ
:
D＠vid
@david_huang
Fri, Jul 28, 2023 8:57 AM
就是個電影名稱，也要泛政治化？
機掰郎❤原熊本城主
@tangsimas
Fri, Jul 28, 2023 9:31 AM
D＠vid
: 語言本來就是文化與政治意涵非常關鍵的一環
JK
@pochido
Fri, Jul 28, 2023 2:45 PM
從小到大都叫他歐本海默+1，到底翻譯在幹嘛⋯⋯
載入新的回覆
記得在官方譯名出來之前情報也是一直用歐本海默來稱呼
還有愛因斯坦突然變愛恩斯坦
然後噗浪大部分還是叫奧伯龍因為他是龍在中國 歐洲 = 澳洲