中国語を日本語訳する時に標準語を使うよりも関西弁の方が訳しやすいなー！と思うことが時々ある。

今日学んだ< 不敢 >も、そう。
標準語だと、ニュアンスを訳しきれん。
私の標準語力が無いだけかも知れんが(笑)

関西弁だと「ようやらん」だよなあ～ 一発よ。

jp