舞澈|Hatoriholic
@hatoriholic
Tue, Jul 25, 2023 4:00 PM
所謂超譯
舞澈|Hatoriholic
@hatoriholic
Tue, Jul 25, 2023 4:00 PM
https://images.plurk.com/2Gfvl11GfkNooNiKqRoaAM.jpg
舞澈|Hatoriholic
@hatoriholic
Tue, Jul 25, 2023 4:01 PM
我卡這段卡超久
覺得應該是這意思ㄅ
參照這個的語音故事ㄜ情境感覺差不多欸
https://images.plurk.com/1FSzPnETcCK0Yp4iCbMQ7V.jpg
舞澈|Hatoriholic
@hatoriholic
Tue, Jul 25, 2023 4:04 PM
https://images.plurk.com/cPykhAJraIWARLiS0TK42.jpg https://images.plurk.com/5ZtWMMw8ah0a9CPETwZDvY.jpg https://images.plurk.com/4NtD1ZWnVdfpYGW5wKH9n5.jpg https://images.plurk.com/4xuuz2ZXwH3InjVS4fsvHd.jpg https://images.plurk.com/2Oltp3IfHubhOwnseaf4Bh.jpg
舞澈|Hatoriholic
@hatoriholic
Tue, Jul 25, 2023 4:08 PM
Tue, Jul 25, 2023 4:13 PM
現在是26/66
差不多百分之四十了，睡醒繼續，順利的話晚上就可以on好字幕
舞澈|Hatoriholic
@hatoriholic
Tue, Jul 25, 2023 4:12 PM
不是專業的實在是不曉得這幾句不超譯要怎麼翻得精簡又能明確傳達暗示or話中話
何況這只是我靠以前累積下來的記憶去剖析、去揣度最有可能的發展 根本不確定是否正確
阿卡·一鬚♨︎爆肝菸酒生⛐
@onewhisker36
Tue, Jul 25, 2023 6:11 PM
這裡附上非本科的業餘日文閱讀者直翻給你參考～
我覺得大致上都對了沒錯 很厲害
https://images.plurk.com/glyD6mzDJwQ5e1set9IZm.jpg
舞澈|Hatoriholic
@hatoriholic
Wed, Jul 26, 2023 1:21 AM
Wed, Jul 26, 2023 1:29 AM
阿卡·一鬚♨︎爆肝菸酒生⛐ : 天啊謝謝 尤其是羽鳥最後的那句……！我知道他是為女主著想才這麼說，但不知道他是［女主擔心可能進而害他被笑話所以無法好好喝酒，因此他要先講他不介意女主擔心的情況，這樣她就可以放開來喝了］還是怎樣
這樣看起來是我禮儀那邊寫得太多，導致後面為了能銜接上，讓那句話整個擴張
舞澈|Hatoriholic
@hatoriholic
Wed, Jul 26, 2023 2:19 AM
見上げれば：我真的覺得160再踩個高跟鞋，對象是177，這樣要抬頭看有點好笑
阿卡·一鬚♨︎爆肝菸酒生⛐
@onewhisker36
Wed, Jul 26, 2023 5:55 AM
again19950418:
有幫到你就好
可能她的高跟鞋只有2cm （乾
舞澈|Hatoriholic
@hatoriholic
Wed, Jul 26, 2023 6:45 AM
阿卡·一鬚♨︎爆肝菸酒生⛐ : 感恩的心 （好ㄌ停
這高跟鞋好遜rofl
載入新的回覆